Russian+Spring+2010

Turnagain Middle School 6:30 - 8:00
 * Spring 2010 Russian Lessons for Parents**

Course content: Chapter 2 of Bednaya Anya, by Blaine Ray.

Class dates--if a class has a link, you can click on it to go directly to the update for that class: January 25 February 1 February 8 February 15 February 22 March 1 March 15 March 22 March 29

Coming April 21-24, Katya Paukova and Flash Russian!


 * January 25**

Handout for first class: **Lesson 1 Structures**


 * Жил-был Lived-was (once there was)**
 * Jil-bwil**


 * Хотел открыть wanted to open**
 * Hatyel atkrit'**

**Pashol**
 * Пошёл went**

Recording on Clear MSU Жил-был парень. У него был пакет от Кристофера Уалкина. Он не хотел открыть пакет. Он боялся Кристофера Уалкина.

Парень пошёл к Кэсси. Кэсси не хотела открыть пакет. Она тоже боялась Кристофера Уалкина.

Парень пошёл к Мэри Грэс. Мэри Грэс не боялась Кристофера Уалкина. Мэри Грэс открыла пакет. В пакете было много шоколада. Ура!

Jil-bwil parin'. Oo nyivo bwil pakyet at Christophera Walkena. On nye hatyel atkrit' pakyet. On bayalsa Christophera Walkena.

Parin' pashol k Cassie. Cassie nye hatyela atkrit' pakyet. Ana toje bayalas' Christophera Walkena.

Paren' pashol k Mary Grace. Mary Grace nye bayalas' Christophera Walkena. Mary Grace atkrila pakyet. F pakyete bwila mnoga shokolada. Oora!

February 1 Please print out the following notes from the January and this pdf for class:

(Next time I'll put them all on the pdf.)

Notes from the January 25 class: Боялся boyalsa he was afraid Боялась boyalas' she was afraid Высоты vwisatee of heights Темноты timnatee of dark Уток ootak of ducks Дяди dyadi of uncle В v in На Аляске na Alyaski in Alaska Тоже toji also На мосту na mastoo on the bridge На улице na oolitse on the street (outside) Её зовут yiyo zavoot her name is Его зовут yivo zavoot his name is  Information gleaned from interviews in our class. Recording Link Это наш (our) класс. В классе есть парень Боб. Боб боялся высоты. Он боялся высоты на мосту. Он боялся высоты на мосту в Орегоне. В классе есть другой (another) парень. Его зовут Винсент. Винсент боялся дяди. Он боялся дяди дома, тоже в Орегоне. В классе есть девушка Кэсси. Кэсси боялась темноты. Кэсси боялась темноты на улице, тоже в Орегоне. Другая девушка в классе боялась уток. Её зовут Бэт. Бэт боялась уток не в Орегоне. Бэт боялась уток в Перу. Eta nash (our) class. F klasse yest' parin' Bob. Bob bayalsa vwisatee. On bayalsa vwisatee na mastoo. On bayalsa vwisati na mastu v Oregoni. F classe yest' drugoi (another) parin'. Yivo zavoot Vincent. Vincent bayalsa dyadi. On bayalsa dyadi doma, toje v Oregone. F classe yest' dyevushka Kassie. Kassie bayalas' timnatee. Kassie bayalas' timnatee na oolitsa, toje v Oregone. Drugaya dyevushka f classe bayalas' ootak. Yiyo zavoot Beth. Beth bayalas' ootak nye v Oregone. Beth bayalas' ootak v Peru.

The class story. Лось los' moose Собака sabaka dog Жил-был лось. У лося был пакет от собаки Хокайдо. Лось не хотел открыть пакет, потому что он боялся собаки Хокайдо. Лось пошёл к Queen Elizabeth. Queen Elizabeth тоже не хотела открыть пакет от собаки Хокайдо. Она тоже боялась собаки Хокайдо, и поэтому (therefore) она не хотела открыть пакет. Лось пошёл к Мэриян. Мэриян не боялась Хокайдо. Она открыла пакет. В пакете был шоколад! Ура!

Jil-bwil los'. Oo losya bwil paket ot cobaki Hokaido. Los' nye hotyel atkrit' paket, patamu chto on bayalsa sabaki Hakaido. Los' pashol k Queen Elizabeth. Queen Elizabeth toje nye hatyela atkrit' pakyet ot sabaki Hokaido. Ana toje boyalas' sabaki Hokaido, ee payetomoo (therefore) ana nye hotyela atkrit' paket. Los' pashol k Marianne. Marianne nye bayalas' Hokaido. Ana atkrila paket. F pakete bwil shakalad! Oorah!

February 8 Recording A few tidbits about class members:

Мариян боялась милиции, но она теперь не боится. Дэвид боялся пауков (spiders) но он теперь не боится. Дэвиду раньше не нравилось ходить в кино, а теперь ему нравится ходить в кино. Ему нравятся иностранные фильмы. Бэт номер четыре не нравилось читать, а теперь ей нравится читать. Винсэнту не нравилось кататься на сноборде, а теперь ему нравится кататься на сноборде. Он катался на сноборде на курорте (at the resort) Уйстлер. Бэт номер один не нравилось пить кофе, а теперь ей нравиться пить кофе. Лидии не нравилась математика, а теперь ей нравится. Дан не нравилось читать, готовить (to cook) или учиться (to study). Кэсси не нравилось бегать (to run), а теперь ей нравиться бегать.

Marianne boyalas' militsii, no ana tiper' nye boitsa. David boyalsa pa-ookov (spiders) no on tiper' nye boitsa. Davidoo ran'she nye nravilos' hadit' v kino, a tiper' yimoo nravitsa hadit' v kino. Yimoo nravyatsa inastranniye filmi. Beth nomer chiteri nye nravilas' chitat', a tiper' yei nravitsa chitat'. Vincentoo nye nravilos' katat'sa na snobordyi, a tiper' yimoo nravitsa katat'sa na snobordyi. On katalsa na snobordi na kurorti (at the resort) Whistler. Beth nomer adin ne nravilas' pit' kofe, a tiper' yay nravitsa pit' kofe. Lydii nye nravilas' matimatikа, a tiper' yay nravitsa. Dawn nye nravilas' chitat', gatovit' (to cook) eelee oochitsa (to study). Kassie nye nravilas' byegat' (to run) a tiper' yay nravitsa byegat'.

Some new phrases:

Мне нужно/ Мне надо Mnye nujhna/mnye nada I need Я хочу ya hochoo I want Мне нравится mnye nravitsa I like Я люблю ya lublyu I love Я могу ya magoo I can

Old verbs: кричит krichit shouts говорит gavarit says/speaks знает znayit knows сидит sideet sits отвечает atvichayit answers помогает pamagayit helps смотрит smotrit looks, watches катается на коньках katayitsa na kan'kah skates играет igrayit plays

New verbs:

слушает slushayit listens to едет yedyit travels by vehicle живёт jivyot lives взяла vzyala took начал nachal started даёт dayot gives

New song: Дважды два четыре, Дважды два четыре, Это всем известно в целом мире, Дважды два четыре, Дважды два четыре, Это всем известно в целом мире.

Dvajhdi dva chiteeri, Dvajhdi dva chiteeri, Eta fsyem izvyestna f tselom mirye Dvajhdi dva chiteeri, Dvajhdi dva chiteeri, Eta fsyem izvyestna f tselom mirye. Two times two is four, Two times two is four, This is known to all in the whole world. Two times two is four, Two times two is four, This is known to all in the whole world.

February 15 Things we learned last week about the moose family: Recording (this starts with the February 8 material, so be patient!)

Лосю было четыре года. Он жил в городе (city) Магадан. Его маме было тридцать пять лет, но она говорила, что ей было двадцать четыре года. Losyu bwila chiteri goda. On jil v goradye (city) Magadan. Yivo mamye bwilo treedtsat' pyat' lyet, no ana gavarila, shto yay bwila dvatsat' chiteri goda.

A story that my period 5 Russian students wrote for you. [|Recording] (starting again with the last two stories) Это собака. Собаку зовут Боб. Боб живёт в Анкоридже в штате Аляска. У Боба есть семья: мама, папа, брат и сестра. Маму зовут Мэри. Папу зовут Джордж. Брата зовут Дэвид, и сестру зовут Лена. Eta sabaka. Sabaku zavoot Bob. Bob jivyot v Anchorage v shtate Alyaska. Oo Boba yest' simya: mama, papa, brat i sistra. Mamu zavoot Mary. Papu zavoot George. Brata zavoot David, ee sistroo zavoot Lena.

Боб любит говорить, но его сестра любит кричать. Она всегда кричит. Боб не знает, почему его сестра любит кричать. Он сидит дома и смотрит на сестру. «Почему ты кричишь?» Она отвечает, «Я не знаю!» Bob lyubit gavarit', no yivo sistra lyubit krichat'. Ana fsegda kricheet. Bob nye znayit, pachemu yivo sistra lyubit krichat'. On sideet doma ee smotrit na sistroo. «Pachimoo tee krichish'?» Ana atvichayit, «Ya nye znayoo!»

Мама слушает и идёт в комнату. Она даёт Бобу наушники. Боб взял наушники и начал слушать музыку. Он не слушает сестру. Мама не даёт наушники сестре. Сестра сидит и смотрит на брата. «Почему у Боба есть наушники?» Мама отвечает, «Наушники помогают! Они помогают Бобу. Ему не надо слушать, как ты кричишь.»

Mama slooshayit ee idyot v komnatu. Ana dayot Boboo na-ooshniki. Bob vzyal na-ooshniki ee nachal slushat' moozikoo. On nye slushayit sistroo. Mama nye dayot na-ooshniki sistre. Sistra cideet ee smotrit na brata. «Pachimu oo Boba yest' na-ooshniki? Mama atvyichayit, «Naooshniki pamagayoot! Ani pamagayoot Boboo. Yemoo ne nada slushat', kak ti kricheesh'.»

Сестра отвечает, «Мне не надо кричать. Я могу говорить тихо! Я хочу слушать музыку. Я хочу наушники.» Мама говорит, «У меня был только онин комплект наушников.» Сестра плачет. Мама села в машину и она едет в магазин Радио Шэк. Она взяла наушники и едет домой. Она даёт наушники сестре. Сестра очень рада, и она начала слушать музыку.

Sistra atvichayit, «Mnye nye nada krichat'. Ya magu gavarit tiha! Ya hachu slushat' moozikoo. Ya hachu na-ooshniki.» Mama gavarit, «Oo minya bwil tol'ko adee kamplyekt na-ooshnikov.» Sistra plachit. Mama syela v mashinoo ee ana yedit v magazin Radio Shack. Ana vzyala na-ooshniki ee yedit domoi. Ana dayot na-ooshniki sistre. Sistra ochin' rada, ee ana nachala slushat' moozikoo.

Ну, Погоди!! /Noo, pagadi!!

Есть заяц и волк. Волк всегда хочет съесть зайца. Заяц всегда хочет помогать волка. Если Волк катается на коньках, Заяц помогает ему. Если Волк готовит, Заяц помогает ему. Заяц всегда знает, что Волк хочет съесть его, но он всегда играет с Волком. Он всегда сидит с Волком. Он всегда любит Волка. Он не боится Волка. А Волк всегда думает, что он сейчас съест Зайца. Когда Заяц убегает, Волк всегда кричит, «Ну, погоди!»

Yest' zayats ee volk. Volk fsigda hochit s'yest' zaitsa. Zayats vsigda hochit pamagat' volka. Yesli Volk kataitsa na kan'kah, Zayats pamagayit yimoo. Yesli Volk gatovit, Payats pamagayit yimoo. Zayats fsigda snayit, chto Volk hochit s'yest' yivo, no on fsigda igrayit s Volkom. On fsigda sideet s Volkom. On vsigda lyubit Volka. On nye boitsa Volka. A Volk vsigda doomayit, cho on seichas c'yest Zaitsa. Kagda Zayats oobigayit, Volk fsigda kricheet, «Nu, pagadi!»  February 22

Here is the story for tonight.

Красная Шапочка Recording Это мама и девушка. Девушку зовут Красная Шапочка. У неё есть бабушка. Бабушка живёт через лес. Однажды мама говорит, «Надо идти к бабушке.»

«Почему?» спрашивает девушка.

Мама отвечает, «У бабушки есть грипп. Надо идти к бабушке и дать ей бульон.»

«А почему не борщ с мясом?»

«Потому что борщ с мясом не помогает бабушке. Бульон помогает.»

«А почему не дать ей пирожки с мясом?»

«Пирожки с мясом тоже не помогают. У бабушки грипп. Ей нельзя кушать.»

Мама смотрит на девушку. Она говорит, «Иди к бабушке. Ни с кем не говори.»

Девушка отвечает, «Иду, мама. Я знаю, как идти к бабушке. Я ни с кем не буду говорить».

Красная Шапочка идёт к бабушке, но она видит красивые жёлтые цветы в лесу. Она хочет дать цветы бабушке. Вдруг, она видит волк.

«Куда ты идёшь, Красная Шапочка?» спрашивает волк.

«Я иду к бабушке.»

«А где живёт бабушка?»

«Она живёт за лесом.»

Волк бежит к бабушке. «Тук, тук» стучит Волк.

«Кто там?» спрашивает бабушка.

«Это я, Красная Шапочка» отвечает Волк. Бабушка не знает, что это Волк. Она думает, что это Красная Шапочка.

Волк открывает дверь и ест бабушку.

Красная Шапочка идёт к бабушке. Она идёт к дому. «Тук, тук» стучит Красная Шапочка.

«Кто там?» спрашивает Волк.

«Это я, Красная Шапочка» отвечает девушка. Она не знает, что Волк съел её бабушку. Она открывает дверь и села рядом с бабушкой.

«Бабушка, почему у Вас такие большие уши и такие большие глаза?» спрашивает девушка.

«Это чтобы тебя лучше видеть и слышать» отвечает Волк.

Но девушке не нравится, как бабушка смотрит на неё. Она спрашивает, «А почему у Вас такие большие зубы?»

Волк сказал, «Чтобы съесть тебя!»

Красная Шапочка кричит!

Идёт охотник, и он слушает, как кричит девушка. Он думает, что это бабушка кричит. Он бежит в дом, стреляет волка, и помогает девушке открыть волка и найти бабушку.

Krasnaya Shapachka Recording Eta mama ee dyevushka. Dyevushkoo zavut Krаsnuyoo Shapachku. Oo niyo yest’ babushka. Babushkoo jivyot cheriz lyes. Adnajdi mama gavarit, “Nada iti k babushki.”

“Pachemoo?” sprashivayit dyevooshka.

Mama atvichayit, “Oo babushki yest’ gripp. Nada iti k babooshke ee dat’ yay bullion.”

“A pachimoo nye borshch s myasom?”

“Patamoo shta borshch s myasom nye pamagayit babushki. Bullion pamagayit.”

A pachimoo nye dat’ yay piroshki s myasom?”

Piroshki s myasom toje nye pamagayut. Oo babushki gripp. Yay nilzya kooshat’”

Mama smotrit na dyevushkoo. Ana gavarit, “Eedee k babushki. Ni s kyem nye gavari.”

Dyevushka atvichayit, “Eedoo, mama. Ya znayoo, kak itee k babushki. Y ni s kyem ne boodoo gavarit’.”

Krasnaya Shapachka idyot k babooshki, no ana veedit krasiviye joltiye tsveti v lisoo. Ana hochit dat’ tsveti babushki. Fdrug, ana veedit volk.

“Kooda ti idyosh’, Krasnaya Shapachka?” sprashivayit volk.

“Ya idoo k babushki.”

“A gdye jivyot babushka?”

Ana jivyot za lyesom.

Volk bejit k babushki. “Took, took,” stuchit Volk.

“Kto tam?” sprashivayit babushka.

“Eta ya, Krasnaya Shapochka” atvichayit Volk. Babushka nye znayit, shto eta Volk. Ana doomayit, shto eta Krasnaya Shapochka.

Volk atkrivayit dver’ ee yest’ babushkoo.

Krasnaya Shapochka idyot k babushki. Ana idyot k domoo. “Took, took” stuchit Krasnaya Shapochka.

“Kto tam?” sprashivayit Volk.

“Eta ya, Krasnaya Shapachka,” atvichayit dyevushka. Ana nye znayit, shto Volk c’yel yeyo babushkoo. Ana otkrivayit dver’ ee syela ryadom s babooshkoi.

“Babushka, pachemu oo Vas takiye bal’shiye ooshi ee takiye bal’shiye glaza?” sprashivayit dyevushka.

“Eta shtobwi tibya luchi veedit’ ee slishat’” atvichayit Volk.

No dyevushke nye nravitsa, kak babushka smotrit na neyo. Ana sprashivayit, “A pachemu oo Vas takiye bal’shiye zoobi?”

Volk skazal, “Shtobwi s’yest’ tibya!”

Krasnaya Shapachka kricheet!

Idyot ahotnik, ee on slushayit, kak kricheet dyevushka. On dumayit, shto eta babushka kricheet. On bijeet v dom, strilyayit volka, ee pamagayit dyevushke atkrit’ volka ee naiti babushkoo.

March 1: this is only if you don't read Cyrillic...I'm bringing copies of __Poor Anna__ this week!

Sivodnya Anya prasnulas’ v sem’ chasov utra. Ana razgovarivala s mamoi. Anya gavarit yay: --Mnye nujhna maya kniga pa istorii, patamu shto ya idu v shkolu. --Anya, skol’ko tibye let? –kricheet mama serdeeta. Gdye tvaya kniga? Pachemu ana nye v komnati? Kakaya eta kniga? Joltaya kniga na tvayei kravati. Ishi yiyo v komnati na kravati. Anya gavarit s bratam. Ana gavarit yimu: --Ti nye znayish, gdye maya kniga pa istorii? Eta ochin’ vajhna. Mnye ana nujhna na uroki istorii. Don sidit na divanyi i nye atvichayit. On nye pamagayit Anye. On tol’ka smotrit televisor. On nikogda nye pamagayit. Anye grustna, patamu shto mama rasserdilas’ i krichit. Anye grustna, patamu shta brat yay nye pamagayit. Anya fhodit v komnatu. Yeyo jholtaya kniga pa istorii na kravati. Anya vzyala knigu i pashla v shkolu. Kagda ana prishla v shkolu, ana uvidyela Saru. Sara bwila apyat’ v novoi adyejdi firmi Calvin Klein. Eta kraseevaya sinaya bluzka. Kakaya klassnaya bluzka! Seeni tsvet—lyubimi tsvet Ani. Anya smotrit na bluzka ee gavarit: --Mnye ochin’ nravitsa tvaya bluzka. Ana novaya? --Da, oo minya novaya bluzka. Papa vsigda dayot mnye den’gi na novuyu adyejdu. Ya lublyu novuyu adyejdu. Y vsigda pakupayu yiyo v magazinye Lord i Taylor. Anye grustna, patamu shta oo niyo nyet novoi adyejdi. Oo niyo nyet adyejdi firmi Calvin Klein. Yay grustna, patamu shta oo niyo prablemi s cimyoi. Anya nikagda nye ulibayitsa. Anya zanimaetsa russkim yazikom v shkoli. Oo niyo ochin’ haroshaya oochitel’nitsa. Yiyo zavut Natal’ya Ivanovna. Natal’ya Ivanovna rabotayit v shkoli uje pitnatsat’ let. Ana gavarit s rebyatami. Ana gavarit, shto oo nix yest’ vazmojnast’ payehat’ v Rossiyu. Adin oochenik mojit payehat’ v Rossiyu i jit’ v russkoi simye tri mesyatsa letom. Posli uroka Anya gavarit s Natalyei Ivanovnoi. “Ya bi hatyela payehat’ v Rossiyu. Mnye nravitsa Rossiya. Ya bwi hatyela jit’ v russkoi simye.” Anya ochin’ rada. Ana hatyela bwi payehat’ v Rossiyu. Ana hatyela bwi jit’ v russkoi simye. Ana hatyela bwi ooiti at svoih problem v Americe. Anya yedit damoi v joltom avtobus. Doma ana gavarit pape: --Moya uchitel’nitsa pa russkomu yaziku Natalia Ivanovna skazala, shta adin oochenik mojet payehat’ v Rossiyu na tri mesyatsa letom. Y hatyela bwi payehat’. Mnye nravitsa Rossiya. Ya hatyela bwi jit’ v russkoi simye. Natalya Ivanovna gavarit, shta eta ochin’ haroshaya vazmojnast’. --Nyet denig! Oo minya nyet denig! –kricheet papa. –Ya nye magu platit’! --Papa, shkola platit. Tibye nye nada platit’. Eta haroshaya vazmojnast’ dlya minya. Pajalusta, papa mojna ya payedu v Rossiyu. Kagda papa uslishal, shto puteshestviye nichevo nye stoit, on bwil ochin’ rad. On skazal: “Anya, nyet prablem. Mojesh’ yehat’ v Rossiyu.”  March 15 We may not get to this first reading but here it is just in case. There is no Latin version yet. Sorry about the wierd Latin/Cyrillic mix on the Bob story below. By the time I realized it wasn't working really well, I'd put too much time into typing it. I'll go back to the regular paragraphs from here on out. I do want to encourage you to practice reading Cyrillic whenever you have a chance.

Жил-был Колобок. Он хотел увидеть Бабу Ягу. Но он жил в городе Анкоридже, и она была в городе Котцебю. Он поехал в Котцебю. Он поехал в Котцебю на маленьком лосе. --Я хочу увидеть Бабу Ягу-- он сказал. Но ему сказали, что Бабе Яге не нравилось быть в Котцебю зимой. Там было холодно, и она любила жару. Где же Баба Яга?

Колобок хотел увидеть Бабу Ягу. Ему сказали,--Она поехала в Севунгу.-- Почему она в Севунге? Она не любит холод! Она любит жару. Не знали, почему Баба Яга в Севунге.

Колобок поехал в Севунгу, но он поехал в Севунгу не на маленьком лосе. Маленький лось очень устал. Колобок поехал в Севунгу на снегоходе. Когда он приехал в Севунгу, он сказал, --Я хочу увидеть Бабу Ягу! Где она?—

Ему сказали,--она живёт в том доме. Он пошёл к дому и постучал. Тук, тук, тук. –Кто там?—спросила Баба Яга. –Это я, Колобок—сказал Колобок. --Приходите!—сказала Баба Яга. Но он не вошёл. Баба Яга была в бане. Там было очень жарко, и Колобок не хотел горить в печке.

Кто когда проснулся Винсент проснулся в четыре часа утра. Лидия проснулась в пять часов. Мариян проснулась в девять часов утра. Дан проснулась в восемь часов утра. Мэри Ли проснулась рано. Кто-то проснулся в семь тридцать. Мишель проснулась в пять тридцать.

Kto kagda prasnulsa Vincent prasnulsa v chiteri chasa utra. Lidia prasnulas' v pyat' chasov. Marianne prasnulas' v dyevyit' chasov utra. Dawn prasnulas' v vosim' chasov utra. Mary Lee prasnulas' rana. Kto-to prasnulsa v syem' treedtsat'. Michele prasnulas' v pyat' tridtsat'.

Кто когда проснулся 2 Винсент проснулся в четыре часа утра, потому что он плохо спал. Он встал в шесть часов. Лидия проснулась в пять часов, потому что собака лаяла. Собака лаяла, потому что был лось у окна. Мариян проснулась в девять часов утра, потому что Мариян работает днём и вечером. Она работает не утром. Дан проснулась в восемь часов утра. Мэри Ли проснулась рано, потому что кошка проснулась и хотела спать с Мэри Ли. Кто-то проснулся в семь тридцать. Мишель проснулась в пять тридцать, потому что Мишель едет в школу на велосипеде, и школа Уэст начинается в семь тридцать. Мишель—учительница. Учителям нужно быть в школе Уэст в семь часов.

Kto kagda prasnulsa 2 Vincent prasnulsa v chiteri chasa utra, patamu shta on ploha spal. On fstal v shest' chasov. Lidia prasnulas' v pyat' chasov, patamu chta sabaka layala. Sabaka layala, patamu shta bwil los' oo akna. Marianne prasnulas' v dyevyit' chasov utra, patamu shta Marianne rabotayit dnyom ee vyecherom. Ana rabotayit nye utram. Dawn prasnulas' v vosim' chasov utra. Mary Lee prasnulas' rana, patamu shta koshka prasnulas' ee hatyela spat' s Mary Lee. Kto-to prasnulsa v syem' treedtsat'. Michele prasnulas' v pyat' tridtsat', patamu shta Michele yedit v shkolu na velasipyedi, ee shkola West nachinayitsa v syem' treedtsat'. Michele--oocheetilnitsa. Oocheetilyam nujhna bwit' v shkoli West v sim' chasov.

Боб идёт на работу рано Bob idyot na rabotu rana

просыпается prasipayitsa wakes up раньше ran'she earlier всем fsyem to all

Боб просыпается рано каждый день. Он просыпается рано, потому Bob prasipayitsa rana kajhdi dyen'. On prasipayitsa rana, patamu

что он хочет быть на работе рано. Ему надо много делать утром. shta on hochit bwit' na raboti rana. Yemu nada mnoga delat' utram.

Ему надо одно дело делать, потом другое. Он смотрит на часы. Yemu nada adno dyela dyelat', patom drugoye. On smotrit na chasee.

Уже поздно! Боб бежит, потому что он хочет быть на работе рано. Uje posdna! Bob bejeet, patamu shta on hochit bwit' na rabote rana.

Боб идёт на работу рано 2 Bob idyot na rabotu rana 2

чтобы shtobwi in order to Сначала snachala first потом patom then

Боб просыпается рано каждый день. Он просыпается раньше, чем

Bob prasipayitsa rana kajdi dyen'. On prasipayitsa ran'shi, chem

жена и дети. Он просыпается рано, потому что он хочет быть на jena ee dyeti. On prasipayitsa rana, patamu shta on hochit bwit' na

работе рано. Он хочет быть на работе рано, потому что босс даёт raboti rana. On hochit bwit' na rabote rana, patamu shta boss dayot

бублики всем, кто приходит на работу рано. bubliki fsyem, kto prihodit na rabotu rana.

Бобу надо много делать утром, но он хочет быть на работе рано Boboo nada mnoga dyelat' utrom, no on hochit bwit' na rabote rana

чтобы кушать бублику. Ему надо одно дело делать, потом другое. shtobwi kushat' bubliku. Yemu nada adno dela dyelat', patom drugoe.

Сначала ему надо кормить лося, и потом ему надо готовить кофе. Snachala yemu nada kormit' losya, i patom yemu nada gatovit' kofye.

Ему надо пить кофе, потому что он просыпается рано. Потом ему Yemu nada pit' kofye, patamu shta on prosipayitsa rana. Patom yemu

надо читать газету. Он смотрит на часы. Уже поздно! Боб бежит, nada chitat' gazetu. On smotrit na chasee. Uje posdna! Bob bejeet.

потому что он хочет быть на работе рано чтобы кушать бублику. patamu chta on hochit bwit' na rabote rana shtobwi kushat' bubliku.

Боб идёт на работу рано 3 Bob idyot na rabotu rana 3

опаздать apazdat' to be late каждый день kajdi dyen' every day

Боб просыпается рано каждый день. Он просыпается раньше, Bob prasipayitsa rana kajdi dyen'. On prasipayitsa ran'she, чем жена и дети. Он просыпается рано, потому что он хочет chem jena ee dyeti. On prasipayitsa rana, patamu shta on hochit быть на работе рано. Он не хочет опаздать на работу. Он хочет bwit' na rabote rana. On nye hochit apazdat' na rabotu. On hochit

быть на работе рано, потому что босс даёт бублики всем, кто bwit' na rabote rana, patamu shta boss dayot bubliki fsyem, kto

приходит на работу рано. Всем! Вы не захотели быть рано на prihodit na rabotu rana. Fsyem! Vwi nye zahatyeli bwit' rana na

работе, если ваш босс отдавал бублики каждый день? Каждое rabote, yesli vash boss atdaval bubliki kajdi den'? kajdoye утро, Боб говорит, «Я хочу быть рано на работе. Я хочу не utra, Bob gavarit, "Ya hachu bwit' rana na rabote. Ya hachu nye

опаздать на работу. Я хочу кушать бублику.» apazdat' na rabotu. Ya hachu kushat' bubliku."

Ему надо много делать утром, но он хочет быть на работе рано чтобы кушать бублику. Он любит кушать шоколадную бублику и пить кофе с сахаром. Утром ему надо одно дело делать, потом другое. Ему надо кормить лося, готовить кофе, и читать газету. Первое дело очень важное. Сначала ему надо кормить лося. Это очень важное дело. Это важно, потому что если он не кормит лося, лось кушает газету. Yemu nada mnoga dyelat' utrom, no on hochit bwit' na rabote rana shtobwi kushat' bubliku. On lyubit kushat' shakaladnuyu bubliku ee pit' kofe s saharom. Utrom yemu nada adno dyela dyelat', patom drugoye. Yemu nada kormit' locya, gatovit' kofe, ee chitat' gazyetu. Pervoye dyela ochen' vajnoye. Snachala yemu nada kormit' losya. Eta ochin' vajnaya dyela. Eta vajna, patamu shto yesli on nye kormit losya, los' kushayit gazyetu.

Потом ему надо готовить кофе. Он готовит очень большой термос кофе, потому что он просыпается очень рано. Ему надо пить кофе, потому что он просыпается раньше чем дети и жена. Он просыпается раньше, чем школьники и учителя. Потом ему надо читать газету. Он читает газету, потому что он читает гороскоп. Читать гороскоп—очень важно! Он хочет знать, какой день будет сегодня. Он смотрит на часы. Уже поздно! Боб бежит, потому что он хочет быть на работе рано чтобы кушать бублику. Каждый день, Боб опаздывает, хотя он каждый день просыпается рано.

Patom yemu nada gatovit' kofe. On gatovit ochen' bol'shoi termos kofe, patamu shta on prasipayitsa ochen' rana. Yemu nada pit' kofe, patamu shta on prasipayitsa ran'she chem dyeti ee jena. On prosipayitsa ran'she, chem shkol'niki ee uchitel'ya. Patom yemu nada chitat' gazetu. On chitayit gazetu, patamu shta on chitayit goroscope. Chitat' goroscope—ochen' vajna! On hochit znat', kakoi dyen' budyet sivodnya. On smotrit na chasi. Uje pozdna! Bob bejeet, patamu shta on hochit bwit' na rabote rana shtobwi kushat' bubliku. Kajdi dyen', Bob apazdivayit, hatya on kajdi dyen' prasipayitsa rana.goroscope. Chitat' goroscope—ochen' vajna! On hochit znat', kakoi dyen' budyet sivodnya. On smotrit na chasi. Uje pozdna! Bob bejeet, patamu shta on hochit bwit' na rabote rana shtobwi kushat' bubliku. Kajdi dyen', Bob apazdivayit, hatya on kajdi dyen' prasipayitsa rana.

 March 22 What's with me? Что со мной?

Жила-была Мелисса. У Мелиссы была проблема. У неё болело всё тело. Когда она трогала нос, ей было больно. Когда она трогала руку, ей было больно. Когда она трогала ногу, или плечо, ей было больно.

Мелисса пошла к врачу. Она сказала, « У меня проблема. У меня болит всё тело.»

Врач спросил, «Когда у Вас всё тело болит?»

Мелисса сказала, «Когда я трогаю нос, мне больно. Когда я трогаю руку, мне больно. Когда я трогаю ногу, или плечо, мне больно.»

Врач прослушал Мелиссу и подумал. Потом он сказал, «Я знаю, почему у Вас болит всё тело. Я знаю, почему Вам больно когда Вы трогаете нос. Я знаю, почему Вам больно когда Вы трогаете руку. Я знаю, почему Вам больно когда Вы трогаете ногу.»

Мелисса сказала, «Скажите, добрый врач, что со мной! Помогите мне! Какая у меня проблема?»

Врач ответил, «Вам больно когда Вы трогаете нос, и больно когда Вы трогаете руку, и Вам больно когда Вы трогаете ногу. Это потому, что Вы сломали палец.» а

Jilа-bwilа Melissa. Oo Melissai bwila problema. Oo niyo balela fsyo tyela. Kagda ona trogala nos, yey bwila bol’na. Kagda ona trogala ruku, yey bwila bol’na. Kagda ona trogala nogu, ili plecho, yey bwila bol’na.

Melissa pashla k vrachu. Ona skazala, “Oo minya prablema. Oo minya balit fsyo tyela.”

Vrach sprasil, “Kagda oo vas fsyo tyela bolit?”

Melissa skazala, Kagda ya trogayu nos, mnye bol’no. Kagda ya trogayu ruku, mnye bol’no. Kagda ya trogayu nogu, mnye bol’no.

Vrach praslushal Melissu ee padumal. Patom on skazal, “Ya znayu, pachemu oo vas balit fsyo tyela. Ya znayu, pachemu Vam bol’na kagda Vwi trogayiti nos. Ya znayu, pachemu Vam bol’na kagda Vwi trogayiti ruku. Ya znayu, pachemu Vam bol’na kagda Vwi trogayiti nogu.

Melissa skazala, “Skajeeti, dobri vrach, shto sa mnoi! Pamagite mnye! Kakaya oo minya prablema.

Vrach atvetil, “Vam bol’na kagda Vwi trogayiti nos. Vam bol’na kagda Vwi trogayiti ruku, ee Vam bol’na kagda Vwi trogayiti nogu. Eta patamu, shta Vwi slomali palits.