Russian+summer+2009

Below this top piece are the stories for July 14--here's an announcement I just got; the underlined words are those you will be able to figure out! (and now there are going to be two announcements before the stories)

important word: песня pyesnya song From Leonid Grinberg:

Дорогие __друзья!__ Спешу сообщить __Вам, что__ билеты __на мой концерт__ поступили __в__ продажу 263-ARTS or www.centertix.net. Надеюсь увидеть __вас 12__ сентября __в Театре Дискавери на моем__ отчетном __сольном концерте "Foreign Xchange" В него__ войдут __старинные русские песни__ (songs) (Река, реченька), современные __российские, американская классика, оригинальные песни__, написанные __специально к концерту талантливыми__ авторами из __Аляски. В программе__ так же примут участие __танцевальная группа__ Сударушки, __Андерграунд Дэнс Компани, вокальная группа Госпел Саунд, Лена Лукина-Шелт, русский__ хор, Шахерезада. __Это будет концерт-спектакль о__ жизни __иммигранта,__ приехавшего из __России в Америку__. Приходите __с семьями, друзьями__, знакомыми, __будет интересно не только русской, но и американской аудитории (концерт__ ведется __на английском__ языке). __Леонид__

Daragiye __druz'ya!__ Spishu sa-abshit' __vam, shto__ bilyeti __na moi kontsert__ pastupili __f__ prodajhu __263-ARTS or www.centertix.net.__ Nadyeyus' uveedyit __vas 12__ sintyabrya f __tiatrye Discavery na mayom__ atchotnom __sol'nom kontserti "Foreign Xchange." V nyivo__ vaidut __stariniye russkiye pyesni__ (songs) (Reka, rechenka), savremeniye __rossiskiye, americanskaya classika, original'niye pesni,__ napisaniye __spetsal'na k contsertu talantlivimi__ aftorami iz __Alyaski. F programme__ tak jhe primut uchastiye __tantseval'naya grupa__ Sudarushki, __Andergraund Dans Kompanii, vocal'naya grupa Gospel Sound, Lena Lukina-Shelt, Russki__ khor, Shakharazada. __Eta budyet kontsert-spektakl' o__ jhizni __immigranta,__ priyekhavshevo iz __Rossii v Ameriku.__ Prikhoditye __s semyami, druz'yami,__ znakomimi, __budyet interesna ne tol'ko ruskai, no i americanskai auditorii (kontsert__ vidyotsa __na angliskam__ yazike). Leonid

Dear friends! I hurry to inform you that tickets to my concert are on sale at 263-ARTS or www.centertix.net. I hope to see you the 12th of September in the Discovery Theater at my solo concert "Foreign Exchange." Into it will come old Russian songs (River, little river), modern Russian and American classics, original songs, written specially for this concert by talented writers from Alaska. In the program wlll also take part the dance group Sudarushki, the Underground Dance Company, the vocal group Gospel Sound, Lena Lukina-Shelt, and the Russian Choir Shaharazada. This will be a concert-show about the life of the immigrant who has come from Russia to America. Come with your families, your friends, your acquaintances; it will be interesting not only for a Russian but also for an American audience (the concert will be in the English language). Leonid

Two important words: город gorad city and Магадан Magadan ( our sister city ) Дорогие соотечественники и бывшие __магаданцы!__ __Русский культурный центр__ проводит праздничный __концерт,__ посвященный 70-летию __города__ __Магадана__! __Мы__ приглашаем __вас на праздник__ "__Город__ детства, __город друзей, город-__сосед: __Магадан__!". __Мы__ приглашаем __вас__ пройти по волнам нашей памяти об __истории города,__ вспомнить своих учителей, мысленно пройтись по __бульварам Магадана, услышать__ песни о нём __в__ исполнении уже знакомых нам исполнителей. __Вы__ сможете посетить выставку __фоторабот магадаского__ художника __Расула Мясогутова,__ увидеть картины художников, хранящиеся __в__ частных __коллекциях__ наших земляков __в Анкоридже, альбомы и__ книги о __Магадане. Вы__ сможете приобрести __диски__ с записями песен о __Магадане, диски других__ исполнителей, __живу__щих теперь __на Аляске.__ Вечер состоится в церкви FAITH CHRISTIAN COMMUNITY CHURCH ON WISCONSEN ST by SPENARD rd. Втреча начнется __в 6__ часов вечера __17 июля.__ Принимаются благотворительные сборы __в сумме 10 долларов__ на подарок __городу__ от соотечественников. По всем __интересующим__ вопросам звоните __775-22-37 Анне Верной.__

Doragiye sootechestveniki __ee__ bwivshiye __Magadantsi!__ __Russki culturni tsentr__ provodit prasdnichni __contsert,__ pasvyashonni 70-letiyu __goroda Madadana!__ __Mwi__ priglashayim __vas na__ prazdnik "__Gorad__ detstva, __Gorad drusyei, gorad__ sasyed: __Magadan!"__ __Mwi__ priglashayim __vas__ proiti pa valnam nashei pamyati ob __istoriya gorada,__ fspomnit' svaikh uchitelyei, mwislenna proitis' pa __bul'varam Magadana, uslishat'__ pyesni a nyom v ispolnenii ujhe znakomwikh nam ispolnityelyei. __Vwi__ smojhete pasetit' vwistavku __fotorabot Magadanskava__ khudojhnika __Rasulya Myasogutova__, ooveedyet' karteeni khudojhnikov, khranyashiesya __v__ chastnikh collektsiyakh nashikh zemlyakov __v Anchoridge, al'bomi ee__ kneegi a __Magadane. Vwi__ smojhete priobresti __diski s__ sapiciyami pesen a __Magadanye, diski__ drugikh ispolnitelyei, __jhivu__shikh teper' __na Alyaske__. Vecher sostoitsa __f__ tserkvi Faith Christian Community Church on Wisconsin off Spenard. Fstrecha nachnyotsa __f 6__ chasov vechera __17ova iuliya.__ Prinimayutsa blagatvoritel'niye sbori __v summe 10 dollarov na__ padarok __goradu o__t sootvechvyennikov. Pa vsyem __interesuyushim__ vaprosam svanitye __775-22-37 Anne Vernoi.__ Dear friends and former Magadanites! The Russian cultural center will have a holiday concert dedicated to the 70th anniversary of Magadan! We invite you to the holiday, "The town of our youth, the town of friends, the neighbor-town Magadan!" We invite you to travel the waves of our memory about the history of the town, to remember our teachers, and to virtually travel the boulevards of Magadan, hear songs about it in the singing of familiar performers. You can visit the photo exhibit of Magadan by artist Rasul Mysogutov, see pictures by artists from private collections of countrymen who live in Anchorage, albums and books about Magadan. You can purchase CD's with recordings of songs about Magadan, and CD's of other performers who are living here in Alaska. The evening will take place in the Faith Christian Church on Wisconsin off Spenard. The meeting will begin at six in the evening of July 17. We will accept voluntary donations of $10 as a gift to the town from its friends. All interested should call Anna Vernaya with questions at 775-22-37.

Monday, July 13

Майк пришёл на урок. Он не был рад быть на уроке. Почему он не был рад быть на уроке? Потому что Майк сломал его зуб. Он сломал зуб когда он ел курицу. Он ел курицу дома, и он сломал зуб. Ой, ой, ой! Боже мой! Ёлки палки! Бэт тоже сломала зубы. Она была не дома, а в школе. Она играла на флейте. Девушка пришла и БУМ! Бэт сломала зубы. Ой, ой, ой! Боже мой! Ёлки палки! Пэт не сломал зуб. Мариан не сломала зуб. Но Сара сломала голову когда она была маленькой. Она ехала на слоне, и она сломала голову. Сейчас Сара работает в цирке, на слоне! Саре не нужны деньги, потому что она работает. Она работает в цирке. Её сестра, Амазонка, тоже работает. Но она космонавт. Она работает на луне. Ей тоже не нужны деньги.

Maik prishol na urok. On nye bwil rad bwit' na urokye. Pachemu on nye bwil rad bwit' na urokye? Patamu shto Maik slomal yivo zoob. On slamal zoob kagda on yel kooritsu. On yel kooritsu doma, ee on slamal zoob. Oi, oi, oi! Bojhe moi! Yolki palki! Beth tojhe slamala zoobi. Ana bwila nye doma, a f shkolye. Ana igrala na fleitye. Dyevushka prishla ee BOOM! Beth slamala zoobi. Oi, oi, oi! Bojhe moi! Yolki palki! Pat nye slamal zoob. Marianne nye slamala zoob. No Sara slamala golavu kagda ana bwila malen'kai. Ana ekhala na slanye, ee ana slamala golavu. Seichas Sara rabotayit f tsirke, na slanye! Sare nye nujhnee dyengi, patamu shto ana rabotayit. Ana rabotayit f tseerki. Yeyo sistra, Amazonka, tojhi rabotayit. No ana kasmonaft. Ana rabotayit na lunye. Yei tojhe nye nujhnee dyen'gi.

Есть губернатор. Губернатор не хочет работать. Губернатор едет в Дилингхэм на слоне. В Диллингхэме есть её семья. Губернатор говорит, --Я не хочу работать! Я хочу спать! Я хочу играть в бейсбол! Но семья говорит,--Вам надо работать. Вам нужны деньги. Вам нужны деньги, потому что дочь (daughter) хочет собаку. Сын (son) хочет собаку. Губернатор смотрит на семью и говорит, --Хорошо. Я еду в Холливуд. В Холливуде я буду говорить на стадионе, который называется Стэплс. Но губернатор не хочет работать. Она едет в Холливуд на курице, и она не работает. Губернатор не говорит на стадионе, который называется Стэплс. Семья говорит, --Почему мама не работает? Ей надо работать! Эй нужны деньги! Губернатор говорит, я буду работать на луне. Губернатор идёт пешком (by foot) на луну. Она долго (for a long time) идёт. Yest' gubernatar. Gubernatar nye khochit rabotat'. Gubernatar yedyit v Dillingham na slanye. V Dillinghame yest' yiyo sim'ya. Gubernatar gavarit, --Ya nye khachu rabotat'. Ya khochu spat'! Ya khochu eegrat' v beisbol! No sim'ya gavarit, --Vam nada rabotat'. Vam nujhnee dyen'gee. Vam nujhnee dyen'gee, patamu shto doch' (daughter) khochit sabaku. Sin (son) khochit sabaku. Gubernatar smotrit na sim'yu ee gavarit, --Kharasho. Ya yedu f Kholleevood. F Kholleevoode ya boodu gavarit' na stadionye, katorii nazivayitsa Staples. No gubernatar nye khochit rabotat'. Ana yedyit v Kholleevood na kooritse, ee ana nye rabotayit. Gubernator nye gavarit na stadionyi, katorii nazivayitsa Staples. Sim'ya gavarit, --Pachemoo mama nye rabotayit? Yei nada rabotat'! Yei nujhnee dyen'gee! Gubernatar gavarit, ya boodu rabotat' na lunye. Gubernatar idyot peshkom (by foot) na lunoo. Ana dolga (for a long time) idyot.

Finally...here's a list of the words that have come up at some point but that are NOT in the class booklet! (They're not in any particular order.) I didn't really intend for you to learn any of these. I intended to teach just the first sixteen words on the first list in the booklet, so any of these that you have learned are gravy.

с кем s kyem with whom зубы zoobw i teeth на луне na lunye on the moon в цирке f tseerke in the circus в магазине v magazinyi in the store сломал slamal broke ехала на слоне yekhala na slanye was riding an elephant играет igrayit plays играл igral played выиграл vwi-igral won вяжет vyajhit knits ни/ни nee/nee neither/nor не nye doesn't очень ochin' very хорошо kharasho well готовит gatovit cooks приготовил preegatovil cooked в v/f in, at говорит gavareet says говорил gavareel was speaking сказал skazal said я учусь ya uchoos ' I go to school/I study он учится on oochitsa he goes to school он учился on uchilsa h e was studying/going to school смеётся smeyotsa laughs катается на велосипеде katayitsa na velacipyede bikes (rides on a bike) пришла prishla arrived спала spala was sleeping было грустно bwila grustna was sad ничего nichevo nothing/not bad/okay иногда inagda sometimes что ещё shto yischo what else плачет plachit cries мало mala a little/not much много mnoga a lot/many которая katoraya which в гостинице v gastinitse in the hotel жил-был jhil-bwil once upon a time there was у кого есть oo kavo yest' who has знает znayit knows жарко jharko hot сегодня sivodnyа today у вас есть oo vas yest' do you have/you have но no but с s with и ee and или eelee or на na on, at, in собака sabaka dog потому что patamu shto because я рад быть здесь ya rad bwit' zdyes' I'm happy to be here был bwil was жил jhil lived любит lyubit loves смотрит на smotrit na looks at

From __Russian Newsweek__ before the Summit. You either know or can work out the underlined words.

__Не только российский президент, но и его__ избиратели надеются, __что__ при __новом президенте США (USA)__ отношения изменятся - __эйфория__ от избрания __Барака Обамы__ отчасти захватила __и Россию__. Потепление отношения к __США__ связано именно __со__ сменой власти __в Белом доме и в Кремле__, считает __эксперт Московского центра Карнеги Алексей Малашенко. «Обама не__ выглядит врагом, __его позиция__ (по ПРО) выбивает табуретку из-под __ног у__ тех, __кто__ тоскует по __советской антиамериканской риторике, - говорит политолог. - И Медведев__ выглядит естественней __в атмосфере__ дружески протянутой __руки: в__ конце концов __не он в Мюнхене__ ругал __империю__ зла».

__Nye tol’ka rasisski president, no ee yivo__ izbiratyili nadyeyutsa, __shto__ pree __novam presidente S-Sha-A__ (USA) atnasheniya izmyenitsa—__eiforiya__ at isbraniya __Baraka Obami__ otchashti zakhvatila __ee Rassiyu__. Pateplyeniyi atnosheniya k __S-Sha-A__ svyazana eemyinno __sa__ smyenai vlasti __v Byelom domyi ee f Kremlye,__ schtitayit __expert Moscofskava tsentra Carnegie Aleksei Malashenka, “Obama nye__ vwigladit vragom, __yivo pazeetsiya__ (pa PRO) vwibivayit taburetku eez-pod __nog oo__ tyex, __kto__ toskuyit pa __savyetskai antiamericanskai retorike,--gavarit palitolog—Ee Medvedyev__ vwigladit yestestvennyai __v atmosfere__ drujheski pratyanutai __ruki: f__ kontse kontsov __nye on v Munchene__ rugal empiriyu zla.

__Not only the Russian president, but also his__ electors hope, __that__ under the __new president__ of the __USA__ relations will change—the __euphoria__ of the __election of Barak Obama__ in part seized __Russia too__. The warming of relations toward the __USA__ are connected precisely __with__ the change of power in the __White House and in the Kremlin,__ thinks an __expert of the Carnegie Moscow Center Alexei Malashenko, “Obama doesn’t__ look like an enemy; __his position__ (on ABMs) pulls the stool out from under the __feet__ of those, __who__ are missing __Soviet anti-American rhetoric,--says the political expert__. __And Medvedyev__ looks natural __in the atmosphere__ of a friendly outstretched __hand__—after all, __it was not he who in Munich__ decried the evil __empire__.

A bit of grammar from Tuesday's lesson:

Есть мальчик. Yest' mal'chik. There is a boy.

Был мальчик. Bwil mal'chik. There was a boy.

Его зовут Майк. Yevo zavoot Maik. His name is Mike.

Его звали Боб. Yevo zvali Bob. His name was Bob.

У него есть пингвин. Oo nyivo yest' pingvin. He has a penguin.

У него была курица. Oo nyivo bwila kooritsa. He had a chicken.

And happiness to you!
Some of our conversations on Tuesday yielded interesting information Где вы родились?

Мариян не родилась на Аляске. Мишель родилась на Аляске. Бэт родилась в Калумбэсе. Лэнни родился в Денвере, и его сын там сейчас живёт. Пэт родился в пустыне Могаве, потому что его семья жила там когда он родился. Его семья жила в пустыне в Калифорнии, потому что его папа был в армии. Он служил в армии. Пэт теперь живёт на Аляске, потому что он не любит жару. Он любит, когда холодно. Хорошо, что Пэт живёт не в пустыне, а на Аляске.

Marianne nye radilas' na Alyaske. Michele radilas' na Alyaske. Beth radilas' f Kalumbuse. Lenny radilsa v Denvere, ee yivo sin tam seichas jhivyot. Pat radilsa f pustinyi Mogave, patamu shto yivo sim'ya jhila tam kagda on radilsa. Yivo simya jhila f pustinyi f Kalifornii, patamu shto yivo papa bwil v armii. On slujhil v armii. Pat tipyer' jhivyot na Alyaske, patamu shto on nye lyubit jharoo. On lyubit, kagda kholadna. Kharasho, shto Pat jhivyot nye f pustinyi, a na Alyaske.

У вас болит голова?

В понедельник (Monday), у Бэт болела голова. Но во вторник (Tuesday), ни у кого не болела голова. Ни у кого не болел нос, но у Мишель болели руки. У неё болели руки, потому что она работала дома.

V panidyelnik (Monday), oo Beth balyela galava. No va vtornik (Tuesday), ni oo kavo nye balyel galava. Ni oo kavo nye balyel nos, no oo Michele balyeli rooki. Oo niyo balyeli rooki, patamu shto ana rabotala doma.

Кто что готовил?

Во вторник, Мариян приготовила лосось с рисом и овощами. Вкусно! (Tasty) Бэт приготовила олень. Интересно! Лэнни приготовил курицу. Это было очень вкусно, потому что Лэнни чемпион-шеф-повар! Мы знаем, что Лэнни учился в Кордон Блу, в Париже. Он знает, как готовить очень хорошо. Пэт не готовил. Он даже не ужинал. Он завтракал в кафе Downtown Deli, и потом съел яблоко (apple) и апельсин (orange), но он не ужинал. Он пришёл на урок русского языка. Пэт сказал, «Я не хочу кушать, потому что я не играл в гольф, и сегодня жарко. Я не люблю жару, и поэтому я не хочу кушать.» Пэт не хотел кушать. Как странно! Мишель и Бэт сказали, «Мы всегда любим кушать!»

Vo ftornik, Marianne prigatovila lasos' s reesom ee ovaschami. Fkoosna! (Tasty). Beth prigatovila alyen'. Interyesna! Lenny prigatovil kooritsu. Eta bwila ochin' fkoosna, patamu shto Lenny chempion-shef-povar!! Mwee znayim, shto Lenny ucheelsa f Kordon Bleu, f Parijhe. On znayit, kak gatovit' ochin' kharasho. Pat nye gatovil. On dajhe nye oojhinal. On zaftrakal f kafe Downtown Deli, ee patom s'yel yabloko (apple) ee apel'ceen (orange), no on nye oojhinal. On prishol na urok rooskava yazika. Pat skazal, "Ya nye khachu kooshat', patamu shto ya nye igral v gol'f, ee sivodnya jharko. Ya nye lyublyoo jharu, ee payetamu ya nye khachu kooshat'." Pat nye khatyel kooshat'. Kak stranna! Michele ee Beth skazali, "Mwee fsegda lyoobim kooshat'!"

For Tuesday: the bit on Sarah Palin is out of the Voice of America Russian edition.

About the glove **

Жила-была маленькая перчатка. Она была белая. Её звали Зима. У Зимы была проблема. Она была одна. Она была одна в гостинице, которая называется Captain Cook. Она кричала «А-ууу!» Но другая перчатка не пришла. Она кричала «А-ууу! А-ууу!» и Лэнни пришёл. Зима сказала, «Я одна!» Лэнни сказал, «Это не проблема. На кухне живёт перчатка.» Но на кухне, жила не перчатка, а перчатки. Они смотрели на Зиму. Они не были рады. И они были не маленькие а большие. Они сказали, «Мы работаем на кухне.»

Потом Лэнни сказал, «Есть небольшая розовая перчатка, которая живёт в кафе.» Лэнни и маленькая белая перчатка Зима пошли в кафе. Там была небольшая розовая перчатка. Небольшая розовая перчатка смотрела на Зиму. Она была рада. Зима была рада. Зима и небольшая розовая перчатка были друзья!

Jhila-bwila malen'kaya perchatka. Ana bwila byelaya. Yeyo zvali Zima. Oo Zimwee bwila problema. Ana bwila adna. Ana bwila adna v gosteenitse, katoraya nazivayitsa Captain Cook. Ana krichala «A-ooo!» No droogaya perchatka nye prishla. Ana krichala «A-ooo! A-ooo!» ee Lenny prishol. Zima skazala, «Ya adna!» Lenny skazal, «Eta nye problema. Na kookhnye jhivyot perchatka.» No na kookhnye, jhila nye perchatka, a perchatki. Anee smatryeli na Zimoo. Anee nye bwili radi. Ee anee bwili nye malen'kiye a bol'sheeyi. Anee skazali, «Mwee rabotayim na kookhnyi.»

Patom Lenny skazal, «Yest' nyebol'shaya rozovaya perchatka, katoraya jhivyot f kafe.» Lenny ee malenkaya byelaya perchatka Zima pashlee f café. Tam bwila nyebol'shaya rozavaya perchatka. Nyebol'shaya rosavaya perchatka smatryela na Zimoo. Ana bwila rada. Zima bwila rada. Zima ee nyebol'shaya rosavaya perchatka bweeli drooz'ya!

Once upon a time there was a little glove. It was white. It's name was Winter (Zima). Zima had a problem. She was alone. She was alone in the hotel which is called Captain Cook. She shouted "A-oo!" But no other glove came. She shouted "A-oo, a-oo!" and Lenny arrived. Zima said, "I'm alone!" Lenny said, "This isn't a problem. In the kitchen lives a glove." But in the kitchen lived not one glove, but two gloves. They were looking at Zima. They weren't happy. And they weren't little, but big. They said, "We work in the kitchen."

Then Lenny said, "There is a medium-sized pink glove who lives in the cafe." Lenny and the little white glove went to the cafe. There was the medium pink glove. The medium pink glove was looking at Zima. She was happy. Zima was happy. Zima and the medium pink glove were friends!

About the glove (another version)

** Жила-была перчатка. Это была маленькая, не большая перчатка. Перчатка была не розовая, не оранжевая. Перкатка была белая и маленькая. Её звали Зима. У перчатки была проблема. Перчатка была одна. Она хотела (wanted) друга. Зима кричала. "А-ууу!" Но другая перчатка не пришла. Перчатка опять (again) кричала. "А-ууу! А-ууу!" Другая перчатка не пришла, но Лэнни пришёл. Это было в гостинице, которая называется Captain Cook. Лэнни пришёл, потому что он работает в гостинице, которая называется Captain Cook. Когда перчатка Зима кричала "А-ууу," Лэнни пришёл. Перчатка Зима была рада, потому что Лэнни пришёл, но ей (she) было грустно, потому что Лэнни--не перчатка!

"Есть ли перчатки в гостинице, которая называется Captain Cook?" сказала перчатка Зима. "Да," сказал Лэнни. Есть перчатки, которые живут на кухне." Наша (our) перчатка смотрела на перчатки на кухне. Они были большие, старые перчатки. Они не были одни.

Лэнни сказал, "Есть перчатки, которые живут в магазине (store)." Лэнни и перчатка Зима пошли (went) в магазин. В магазине, перчатки смотрели на нашу (our) перчатку но они сказали, "Это наша работа." Наша перчатка пошла (went) домой. Но Лэнни крикнул, "Есть перчатка!" Была одна небольшая розовая перчатка в кафе. Она жила в кафе пять дней. Ей было грустно, потому что она была одна. Как хорошо! Была одна маленькая белая перчатка, и одна небольшая розовая перчатка. Теперь (now) они были друзья. Jhila-bwila perchatka. Eta bwila malen'kaya, nye bol'shaya perchatka. Perchatka bwila nye rosavaya, nye oranjhevaya. Perchatka bwila byelaya ee malen'kaya. Yeyo zvali Zeema. Oo perchatki bwila problema. Perchatka bwila adna. Ana khatyela (wanted) drooga. Zeema krichala. "A-ooo!" No droogaya perchatka nye prishla. Perchatka apyat' (again) krichala. "A-ooo! A-ooo!" Droogaya perchatka nye prishla, no Lenny prishol. Eta bwila v gastinitse, katoraya nazivayitsa Captain Cook. Lenny prishol, patamu shto on rabotayit v gasteenitse, katoraya nazivayitsa Captain Cook. Kagda perchatka Zima krichala "A-ooo," Lenny prishol. Perchatka Zima bwila rada, patamu shto Lenny prishol, no yay (she) bwila groostna, patamu shto Lenny--nye perchatka!

"Yest' li perchatki v gasteenitse, katoraya nazivatyitsa Captain Cook?" skazala perchatka Zima. "Da," skazal Lenny. Yest' perchatki, katoriye jhivoot na kookhnyi." Nasha (our) perchatka smatrela na perchatki na kookhnyi. Anee bweeli bal'sheeyi, stariye perchatki. Anee nye bweeli adnee.

Lenny skazal, "Yest' perchatki, katoriye jhivoot v magazeenye (store)." Lenny ee perchatka Zima pashlee (went) v magazeen. V magazeenye perchatkee smatreli na nashu (our) perchatku no anee skazali, "Eta nasha rabota." Nasha perchatka pashla (went) damoi. No Lenny kreeknool, "Yest' perchatka!" Bwila adna nyebol'shaya rosavaya perchatka f kafe. Ana jhila v kafe pyat' dnyay. Yay bwila groostna, patamu shto ana bwila adna. Kak kharasho! Bwila adna malen'kaya belaya perchatka, ee adna nyebol'shaya rosavaya perchatka. Tipyer' (now) anee bweeli drooz'ya. **

Talk for Tuesday! **

Что вы делали на празднике (holiday)? Мариан работала. Мариан устала (is tired) потому что она работала много. Она работала в Слэв-Ex. Она много работала в Слэв-Ex: у Мариан было пять тысяч документов! Она очень устала! Ей было грустно. Она не была рада, потому что она устала.

Лэнни тоже работал на празднике (on the holiday). Лэнни работал в гостинице, которая называется Captain Cook. Но Лэнни мало работал. Он работал не много, как Мариан. Ему не было грустно, потому что на работе, он готовит. Лэнни любит готовить. Лэнни не было грустно, потому что он мало работал, и когда он пошёл (went) домой, он готовил дома. Дома он приготовил свиню. Дома он кушал свиню. Вкусно! (Tasty!)

Пэт не работал на празднике. Пэт играл в гольф. Он играл в гольф в Палмере. Он хорошо играл. Пэт сказал, что он ничего играл, но это не правда. Пэт чемпион по гольфу, и Пэт всегда играет очень хорошо. На празднике, Пэт тоже смотрел бейсбол. Он смотрел бейсбол, и у него было пиво. Ему было хорошо смотреть бейсбол дома.

Shto vwi delali na prazdnikye (holiday)? Marianne rabotala. Marianne oostala (is tired) patamu shto ana rabotala mnoga. Ana rabotala f Slaiv-Ex. Ana mnoga rabotala f Slaiv-Ex: oo Marianne bwila pyat' tisach documentov! Ana ochin' oostala! Yay bwila grustna. Ana nye bwila rada, patamu shto ana oostala.

Lenny tojhe rabotal na prazdnikye (on the holiday). Lenny rabotal v gastinitse, katoraya nazivayitsa Captain Cook. No Lenny mala rabotal. On rabotal nye mnoga, kak Marianne. Yemy nye bwila grustna, patamu shto na rabotyi, on gatovit. Lenny lyubit gotovit'. Lenny nye bwila grustna, patamu shto on mala rabotal, ee kagda on pashol damoi, on gatovil doma. Doma on preegatovil sveenyu. Doma on kushal sveenyu. Fkoosna (Tasty)!

Pat nye rabotal na prazdnikye. Pat eegral v gol'f. On eegral v gol'f f Palmere. On kharasho eegral. Pat skazal, shto on nichevo eegral, no eta nye pravda. Pat chempion po gol'fu, ee Pat fsegda eegrayit ochin' kharasho. Na prazdnikye, Pat tojhe smatryel beisbol. On smotryel beisbol, ee oo nyevo bwila peeva. Yemoo bwila kharasho smatret' beisbol doma.

You should be able to figure out the underlined words.

=== __Губернатор Аляски и__ бывший __кандидат на пост вице-президента__ от __республиканской партии Сара Пэйлин__ объявила __в__ минувшую пятницу, __что__ уйдёт со своего __поста__ __в__ конце июля. __На пресс-конференции__, состоявшейся __во__ дворе ее __дома в небольшом__ городе __Василла, она__ заявила, __что не__ станет добиваться переизбрания __на пост губернатора Аляски. Это__ заявление вызвало __немало__ слухов о том, __что Сара Пэйлин__ собирается стать __кандидатом в президенты__ от __республиканской партии на__ выборах 2012 года .===

=== __Gubernator Alyaski ee__ bwivshee __candidat na post vitse-presidenta__ ot __respooblikanskai partii Sara Palin__ abyavila __v__ minuvshooyoo pyatnitsoo, __shto__ uidyot sa svoyevo posta __v__ kontse eeyuliya. __Na press-conferentsii,__ sastayavsheisya __va__ dvarye yeyo __doma v nyebol'shom__ gorodye __Vasilla, ana__ zayaveela, __shto nye__ stanyit dabivat'sa pereizbraniya __na post gubernatora Alyaskee.__ __Eta__ zayavleniya vwizvala __nyemala__ slookhav o tom, __shto Sara Palin__ sabirayitsa stat' __candidatom v presidenti__ ot __respublicanskai partii na__ vwibarakh 2012 goda. ===

Sarah Palin goes into retirement

The governor of Alaska and former candidate for the post of vice-president of the Republican Party Sarah Palin announced on last Friday that she is leaving her post at the end of July. At a press-conference, held in the courtyard of her home in the small town of Wasilla, she stated that she won't try for re-election to the post of governor of Alaska. This statement called out not a few rumors that Sarah Palin intends to become the Republican Party's candidate for president in the elections in 2012.

Here's a paragraph from the VOI Russian news page on Obama's visit to Russia. The underlined words are cognates or words we've learned. Don't worry about how they end. Let me know how it goes...maybe see you Monday night, 6:30-8:30, West High relo #5.
 * Voice of America article **

__Эксперт__ по __России__ __в__ __Центре__ __стратегических__ международных исследований __в Вашингтоне Сара__ __Мендельсон__, участвовавшая __во__ __многи__х совместных __проект__ах – от защиты прав человека до доступного жилья, - считает, __ч____то эти__ __контакты__ могут __быть__ весьма __продуктив__ными, поскольку __россия__не __мало__ __что__ знают о __Бараке Обаме__. __Ekspert__ po __Rossii f tsentre__ __strategiches__kikh mejhdunarodnikh isledavanii __v Vashingtone Sara Mendel'son__, oochastvovavshaya __vo__ __mnog__ikh sovmestnikh __proekt__akh--ot zaschiti prav cheloveka do dastupnava jhilya--sshitayit, __shto eti contakti__ mogut __bwit__ vyesma __productiv__nimi, paskol'ku __rossiya__nyi __mala shto__ snayut o __Barake Obame.__ An __expert__ in __Russia at the Center of Strategic__ International Research __in Washington Sara Mendelson__, participating __in__ __many__ joint __projects__--from the defense of human rights to housing access--considers, __that these contacts__ may __be__ highly __productive__, as far as __Russians__ know __little__ about __Barak Obama__.


 * Four extra words for the page 1 vocabulary list: **

What we learned about the people in our class on Tuesday ** Probably there are some half-truths here. У нас есть класс. У нас есть класс русского языка. В классе есть много мальчиков и много девушек. Есть один мальчик. Его зовут Пэт. Когда Пэт в Анкоридже, он учится. Он учится в университете. Он много учится.

Пэт очень хорошо играет в гольф. Он мало играет в гольф, потому что он много учится. Он играл в Палм Спрингс с Тигром Вудзом. Кто выиграл? Пэт выиграл! Тигр Вудз плакал. Пэт сказал, --Тигр! Это не проблема. Вы хорошо играете! Но я играю на Аляске. Я выиграл, потому что на Аляске я много играю в гольф. Но это не правда (truth). Пэт мало играет в гольф, потому что он учится в университете.

Есть другой мальчик. Его зовут Майк. Майк - миллионер. Он миллионер, потому что он играет в бейсбол очень хорошо. У Майка есть три дома, потому что он миллионер. Один дом в Анкоридже. Когда Майк живёт в Анкоридже, Майк работает. Фирма, где он работает, называется Oil Gas. Он работает много. Один дом в Бостоне. Когда Майк живёт в Бостоне, Майк играет в бейсбол. Он очень хорошо играет в бейсбол. Команда (team) Бостон играла с командой Балтимор. Команда Бостон выиграла. Почему команда Бостон выиграла? Команда Бостон выиграла, потому что Майк играл, и Майк чемпион по бейсболу. У Майкa тоже есть один дом в Willow. Это не дом, это дача (cabin). На даче есть бананы и борщ. Майк любит бананы и борщ. Но Майк не готовит хорошо. И жена Майка, Александра, в России (Russia). Но это не проблема! Это не проблема, потому что Лэнни живёт на даче! Лэнни очень хорошо готовит. Лэнни хорошо готовит, потому что он учился готовить во Франции. Он учился готовить в Париже (Paris)!

В классе есть девушка. Её зовут Бет. Бет живёт в Агиячуке. Бет работает в школе. Она работает в школе в Агиячуке. Она очень хорошо работает, и у Бет есть много медалей (medals). Бет тоже хорошо вяжет. Она вяжет шарфы, свитеры и носки. Бет очень хорошо вяжет, потому что она слушает музыку «Районы, кварталы!» когда она вяжет. Все друзья хотят (want) шарфы, свитеры и носки.

В классе есть другая девушка. Её зовут Виктория. Виктория танцует. Виктория танцует очень хорошо. Она танцует сальсу. Она чемпион по сальсе. Почему Виктория чемпион по сальсе? Виктория чемпион по сальсе потому, что она работает в студии и много танцует? Нет. Она чемпион по сальсе потому, что её собака родилась на Кубе? Нет. Виктория чемпион по сальсе потому, что, когда она родилась, она слушала музыку сальса! Когда Виктория родилась, играла музыка сальса! Удивительно! (Amazing)

В классе есть другая девушка. Её зовут Мариан. Мариан живёт в Анкоридже. У Мариан есть три собаки. Одна собака очень большая. Это мальчик. Его зовут Хокайдо. Хокайдо был в классе, но он не любит русский. Он любит дом. Одна собака большая. Её зовут Чечен. Чечен старая. Чечен—мама Хокайдо. У Мариан есть третья собака. Его зовут Чу-чу-бин. Это мальчик. Он маленький. Мариан и собаки катаются на мотоцикле. Собаки очень любят мотоцикл.

=== Oo nas yest’ class. Oo nas yest’ class russkovo yazika. F classe yest’ mnoga mal’chikov ee mnogo dyevushek. Yest’ adin mal’chik. Yevo zavoot Pat. Kagda Pat v Anchorage, on oochitsa. On oochitsa v ooniversitete. On mnoga oochitsa. === We have a class. We have a class of Russian language. In class there are many boys and many girls. There is a boy. His name is Pat. When Pat is in Anchorage, he goes to school. He goes to school at the university. He studies a lot.

== Pat ochen’ khorosho igrayet v golf. On malo igrayet v gol’f, patamu shto on mnoga oochitsa. On igral f Palm Springs s Tigerom Woodsom. Kto vwiigral? Pat vwiigral! Tiger Woods plakal. Pat skazal, --Tiger! Eta nye problema! Vwi kharasho igrayete! No ya igrayu na Alyaske. Ya viigral, patamu shto na Alyaske ya mnoga igrayu v gol’f. No eta nye pravda (truth). Pat mala igrayet v gol’f, patamu shto on oochitsa v ooniversitete. == Pat plays golf very well. He plays golf little, because he studies a lot. He played in Palm Springs with Tiger Woods. Who won? Pat won! Tiger Woods cried. Pat said, --Tiger! this is not a problem! You play well. But I play in Alaska. I won, because in Alaska I play a lot of golf. But this is not the truth. Pat plays golf very little, because he studies at the university.

== Yest’ droogoi mal’chik. Yevo zavoot Maik. Maik millionare. On millionare, patamu shto on igrayit v basebol ochin’ kharasho. Oo Maika yest’ tri doma, patamu shto on millionare. Adin dom v Anchoridge. Kagda Maik jhivyot v Anchoridge, Maik rabotayit. Firma, gdye on rabotayit, nazivayitsa Oil Gas. On rabotayit mnoga. Adin dom v Bostonyi. Kagda Maik jhivyot v Bostonyi, Maik igrayet v basebol. On ochin’ kharasho igrayit v basebol. Komanda (team) Boston igrala s komandoi Baltimore. Komanda Boston viigrala. Pachemu komanda Boston viigrala? Komanda Boston viigrala, patamu shto Maik igral, ee Maik chempion po baseboloo. Oo Maika tojhe yest’ adin dom v Willow. Eta nye dom, eta dacha (cabin). Na dache yest’ banani ee borsch. Maik lyubit banani ee borsch. No Maik nye gotovit kharasho. Ee jhena Maika, Alexandra, v Rassii (Russia). No eta nye problema! Eta nye problema, patamu shto Lenny jhivyot na dache! Lenny ochin’ khorosho gotovit. Lenny kharasho gatovit, patamu shto on oochilsa gatovit’ va Frantsii. On oochilsa gotovit’ f Pareejhe (Paris)! ==

There is another boy. His name is Mike. Mike is a millionaire. He is a millionaire, because he plays baseball very well. Mike has three houses, because he is a millionaire. One house is in Anchorage. When Mike lives in Anchorage, Mike works. The firm, where he works, is named Oil Gas. He works a lot. One house is in Boston. When Mike lives in Boston, Mike plays baseball. He plays baseball very well. The Boston team played with the Baltimore team. Boston won. Why did Boston win? Boston won, because Mike played, and Mike is a baseball champion. Mike also has a house in Willow. This isn't a house, this is a cabin. At the cabin there are bananas and borsht. Mike loves bananas and borscht. But Mike doesn't cook well. And Mike's wife, Alexandra, is in Russia. But this is not a problem. This is not a problem, because Lenny lives at the cabin! Lenny cooks very well. Lenny cooks well because he studied cooking in France. He learned to cook in Paris.

== F classe yest’ dyevushka. Yeyo zavut Beth. Beth jhivyot v Agiachake. Beth rabotayit f shkole. Ana rabotayit f shkole v Agiachake. Ana ochin’ khorosho rabotayit, ee oo Beth yest’ mnoga medalya (medals). Beth tojhe kharasho vyajhit. Ana vyajhit sharfi, sviteri ee naskee. Beth ochin’ kharasho vyajhit, patamu shto ona slushayit moosiku “Raioni, Kvartali” kagda ona vyajhit. Fsye drus’ya khatyat (want) sharfi, sviteri ee naskee. ==

F classe yest’ drugaya dyevushka. Yeyo zavut Viktoriya. Viktoriya tantsooyit. Viktoriya tantsooyit ochin’ kharasho. Ana tantsooyit sal'soo. Ana chempion po sal'se. Pachemu Viktoriya
== chempion po sal'se? Viktoriya chempion po sal'se patamu, shto ana rabotayit f stoodii ee mnoga tantsooyit? Nyet. Ana chempion po sal'se patamu shto yeyo sabaka radilas’ na Koobe? Nyet. Viktoriya chempion po sal'se, patamu shto, kagda ana radilas’, ana slooshala mooziku sal'sa! Kagda Viktoriya radilas’, igrala moozika sal'sa! Oodiveetel’no! (Amazing) ==

== F classe yest’ drugaya dyevushka. Yeyo zavoot Marianne. Marianne jhivyot v Anchoridge. Oo Marianne yest’ tri sabaki. Adna sabaka ochin’ bol’shaya. Eta mal’chik. Yevo zavut Khokaido. Khokaido bwil f classe, no on nye lyubit russkii. On lyubit dom. Adna sabaka bol’shaya. Yeyo zavut Chechen. Chechen staraya. Chechen—mama Khokaido. Oo Marianne yest’ tret’ya sabaka. Yevo zavoot Choo-choo-been. Eta mal’chik. On malen’ki. Marianne ee sabaki katayutsa na motatseekle. Sabaki ochen’ lyubyat motatseekl. ==

Vocabulary for Tuesday, June 30: Семья sim'ya family друзья drooz'ya friends живёт jhivyot lives жил jhil (he) lived

Other important words: был byil was плавал plaval was swimming

Story for Tuesday, June 30

=
Жил-был мальчик. Он жил на Аляске, но он был не на Аляске. Его семья была дома, на Аляске. Семья жила на Аляске. Мальчик был в бассейне. Его семья не была в бассейне. Мальчик был в бассейне в Калифорнии. Он не плавал в бассейне. Он не играл в поло в бассейне. Он смотрел на девушек в бассейне. В бассейне было много девушек. Но мальчик плакал. Почему он плакал? Он плакал, потому что он смотрел на девушек один. У мальчика был телефон. Он говорил с Майкл Джэксоном. Он сказал, --Иди сюда, Майкл! Я смотрю на девушек в бикини один. Здесь есть много девушек! Майкл сказал, --Нет. Я не хочу. Я не пойду смотреть на девушек в бассейне. ======

=
Мальчик говорил с мамой президента Обамы. –Где президент Обама?—сказал мальчик. Мама сказала, --Президент Обама едет в Калифорнию. Но президенту надо работать. Он не пойдёт смотреть на девушек в бассейне. Ему надо работать, потому что он президент. ======

=
У мальчика были друзья. У него были много друзей. У него был друг Пэт. Мальчик говорил с Пэтом. Он сказал, --Иди сюда, Пэт. Пэт сказал, --Я учусь. Пэт учился в университете. Он много учился. Он хорошо учился, потому что он много учился. Он не смотрел на девушек в бассейне в Калифорнии. У Пэта была жена. Он сказал, --У меня есть жена! Её зовут Александра. Я люблю жену! Я не иду смотреть на девушек в бассейне в Калифорнии. ======

=
Лэнни очень хорошо готовит. Он работает в гостинице. Гостиница называется Captain Cook. Дэнни не смотрел на девушек в бассейне. Мальчик плакал. Лэнни смеялся. Он сказал, --Мальчик, иди домой! Не надо смотреть на девушек в Калифорнии. ======

=
Мальчик дома на Аляске. На Аляске у мальчика есть семья. Мальчик живёт с мамой и папой. Он идёт в бассейн в школе West и он смотрит на девушек. Девушки смотрят на мальчика. Мальчик не плачет. Лэнни и Майк тоже в бассейне. Мальчик не один. Мальчик рад. ======

Jhil-byil mal’chik. On jhil na Alyaske, no on byil nye na Alyaske. Yevo sim’ya byila doma, na Alyaske. Sim’ya jhila na Alyaske. Mal’chik byil v basseinyi. Yevo sim’ya nye byila v basseinyi. Mal’chik byil v basseine v Californii. On nye plaval v basseine. On nye igral f polo v basseine. On smatrel na dyevushek v basseine. V basseine byilo mnoga devushek. No mal’chik plakal. Pochemu on plakal? On plakal, patamu shto on smatrel na devushek adeen. Oo mal’chika byil tilifon. On gavaril s Maikl Jacksonom. On skazal, --Eedee syuda, Maikl! Ya smotryu na devushek v bikini adin. Zdyes’ yest’ mnoga dyevushek! Maikl skazal, --Nyet. Ya nye khochu. Ya nye paidu smatret’ na devooshek v basseine.

Mal’chik gavaril s mamoi presidenta Obami. –Gdye president Obama?—skazal mal’chik. Mama skazala, --President Obama yedyit f Californiyu. No presidentu nada rabotat’. On nye paidyot smatret’ na devushek v basseine. Yemu nada rabotat’, patamu shto on president.

Oo mal’chika byili druz’ya. Oo nyevo byili mnoga druz’yay. Oo nyevo byil droog Pat. Mal’chik gavaril s Patom. On skazal, --Eedee syuda, Pat. Pat skazal, --Ya oochoos! Pat oocheelsa v universitete. On mnoga oocheelsa. On kharasho oocheelsa, patamu shto on mnoga oocheelsa. On nye smatrel na devushek v basseine v Kalifornii. Oo Pata byila jhena. On skazal, --Oo menya jhena! Yeyo zavut Alexandra. Ya looblyu jhenoo! Ya nye idoo smatret’ na devushek v basseine f Californii.

Oo mal’chika byil drugoi droog. Drooga zvali Lenny. Mal’chik gavaril s Lenny. Lenny skazal, --Ya nye rabotayu, no ya nye boodoo smotret’ na devushek f Californii. Ya boodoo gatovit’.

Lenny ochin’ kharasho gatovit. On rabotayit v gosteenitse. Gosteenitsa nazivayitsa Captain Cook. Lenny nye smatrel na devushek v basseine. Mal’chik plakal. Lenny smayalsa. On skazal, --Mal’chik, eedee damoi! Nye nada smatret’ na devushek f Californii.

Mal’chik doma na Alyaske. Na Alyaske oo mal’chika yest’ sim’ya. Mal’chik jhivyot s mamoi ee papoi. On idyot v bassein f shkole West ee on smotrit na devushek. Devushki smotryit na mal’chika. Mal’chik nye plachit. Lenny ee Mike tojhe v basseine. Mal’chik nye adin. Маl'chik rad.

Once upon a time there was a boy. He lived in Alaska, but he was not in Alaska. His family was at home, in Alaska. The family lived in Alaska. The boy was in the pool. His family wasn't in the pool. The boy was in a pool in California. He wasn't swimming in the pool. He wasn't playing polo in the pool. He was looking at girls in the pool. In the pool there were many girls. But the boy was crying. Why was he crying? He was crying, because he was watching girls alone. The boy had a telephone. He was talking with Michael Jackson. He said, "Come here, Michael. I am watching girls in bikinis alone. Here there are many girls!" Michael said, "No, I don't want to. I am not coming to watch girls in the pool." **

Question Words: **

кто kto who что shto what почему pachemu why где gdye where у кого oo kavo who has сколько skoika how much/how many

** Vocabulary for Monday, June 29: ** есть yes t ' there is/there are у oo has много mnoga many это eta this is, these are

**Мальчик в парке Mal'chik f parkye**

Есть мальчик. Его зовут Сэм. Мальчик любит парк. Он катается на велосипеде в парке. Но есть проблема. Мальчик один. Все его друзья дома. У мальчика есть телефон. Он говорит с Били Бобом. Но Били Бов не идёт в парк. Он читает. Мальчик говорит с Эмили. Эмили работает. Мальчик говорит с Амазонкой. Амазонка играет в теннис. Ёлки палки! Мальчик плачет. Амазонка слушает, как мальчик Сэм плачет. Она говорит, --Сэм! Нет проблем! Я буду играть в теннис в парке. Амазонка идёт в парк. Она играет в теннис. Мальчик Сэм рад. Он не плачет. Yest’ mal’chik. Yevo zavoot Sam. Mal’chik lubit park. On kataetsa na velacipyedi f parke. No yest’ problema. Mal’chik adin. Fsye yevo drooz’ya doma. Oo mal’chika yest’ tilifon. On gavarit s Bili Bobom. No Bili Bob nye idyot f park. On chitayet. Mal’chik gavarit s Emili. Emili rabotayit. Mal’chik gavarit s Amazonkoi. Amazonka igrayit f tennis. Yolki palki! Mal’chik plachit. Amazonka slooshayit, как mal’chik Sam plachit. Ana gavareet, --Sam! Nyet problyem! Ya boodoo igrat’ f tennis f parkye. Amazonka idyot f park. Ana igrayit f tennis. Mal’chik Sam rad. On nye plachit. There is a boy. His name is Sam. The boy loves the park. He rides his bike in the park. But there is a problem. The boy is alone. All his friends are at home. The boy has a telephone. He talks with Billy Bob. But Billy Bob doesn't go to the park. He is reading. The boy talks with Emily. Emily is working. The boy talks with Amazon girl. Amazon girl is playing tennis. Darn it! The boy cries. Amazon girl listens to how the boy Sam cries. She says, --Sam! There aren't any problems! I will play tennis in the park. Amazon girl goes to the park. She plays tennis. The boy Sam is happy. He isn't crying.


 * Extended reading **

Есть мальчик. Его зовут Сэм. Мальчик любит парк. Парк называется Central Park. Сэм катается на велосипеде в парке. Его семья—мама, папа, брат, сестра и собака—тоже в парке. Но есть проблема. Мальчик катается один. Все его друзья дома. Мама, папа, брат и сестра не катаются на велосипеде. Мама спит. Папа читает. Сестра и брат играют в футбол с собакой. Собака очень хорошо играет в футбол. Мальчику грустно, потому что он катается на велосипеде один в парке. У мальчика есть телефон. У него много друзей. Его друзьей зовут Били Боб, Эмили, и Амазонка. Он говорит с Били Боб. Но Били Бов не идёт в парк. Он читает. Он читает детектив. Он не идёт в парк. Потом мальчик говорит с Эмили. Эмили работает. Эмили надо работать, потому что ей нужны деньги. Ей нужны деньги потому что она хочет машину. Магазин, где работает Эмили, называется Toys Я Us. Эмили не идёт в парк. Потом мальчик говорит с Амазонкой. Амазонка играет в теннис. Амазонка чемпион. Она играет в теннис очень хорошо. Ёлки палки! Мальчик плачет. Амазонка слушает, как мальчик Сэм плачет. Она говорит, --Сэм! Нет проблем! Я буду играть в теннис в парке. Амазонка идёт в парк. Она играет в теннис. Амазонка играет в теннис с братом и сестрой Сэма. Они не играют в футбол. Мальчик Сэм не рад. Он плачет, потому что он катается на велосипеде один. Собака тоже плачет, потому что она играет в футбол одна.

Yest’ mal’chik. Yevo zavoot Sam. Mal’chik lubit park. Park nazivaitsa Central Park. Sam kataetsa na velacipyedi f parke. Yivo sim’ya—mama, papa, brat, sistra ee sabaka—tojhe f parkye. No yest’ problema. Mal’chik kataitsa adin. Fsye yevo drooz’ya doma. Mama, papa, brat ee sistra nye katayutsa na velasipyedi. Mama speet. Papa chitayet. Sistra ee brat igrayut f football s sabakai. Sabaka ochin' kharasho igrayit f futbol. Mal’chiku groostna, patamu shto on katayitsa na velasipyede odin f parkyi.

Oo mal’chika yest’ tilifon. Oo nyevo mnoga drooz’yei. Yivo drooz’yei zavut Bili Bob, Emili, ee Amazonka. On gavarit s Bili Bob. No Bili Bob nye idyot f park. On chitayet. On chitayet ditekteevyi. On nye idyot f park.

Patom Mal’chik gavarit s Emili. Emili rabotayit. Emili nada rabotat’ patamu shto yay nujhni dyengi. Yay nujhni dyengi patamu shto ana khochit mashinu. Magazeen, gdye rabotayit Emili, nazivayitsa Toys Are Us. Emili nye idyot f park.

Patom Mal’chik gavarit s Amazonkoi. Amazonka igrayit f tennis. Amazonka chempiyon. Ana igrayit f tennis ochin kharasho. Yolki palki! Mal’chik plachit. Amazonka slooshayit, как mal’chik Sam plachit. Ana gavareet, --Sam! Nyet problyem! Ya boodoo igrat’ f tennis f parkye. Amazonka idyot f park. Ana igrayit f tennis s bratom ee sistroi Sama. Anee nye igrayut f futbol. Mal’chik Sam nye rad. On plachit, patamu shto on katayitsa na velosipyedi adeen. Sabaka tojhe plachit, patamu shto ana igrayit f futbol adna.