Songs+and+lyrics

Here are some songs whose words go with what we're learning in class. The links will take you to the part of the page where the song is, and then you can go to the recording.

Если у Вас нету тети comes from the New Year's movie. Words here, music link here. Спят усталые игрушки is the good-night song for children. Here's the music video. (Words here.) And here's another sweet video to go with the same song.

Verka Serdyuchuk a parody by a guy (not for kids). Words here Marina Tsvetayeva (Мне нравится--"I like..." song by Alla Pugachova, lyrics by M. Tsvetayeva) Birches -- no word list yet--translation on the YouTube site. Конь is the song Marianne recommended. Words are here--it's a very patriotic song about loving Russia. Razniye (Разные) by Lera, my new favorite song, is on this link at YouTube. (Thanks to Sarah Walters.) Where does Childhood Go (lyrics) (YouTube) If you don't have an aunt (not for kids--click on the "play whole song" button) YouTube Check out **Я не боюсь** ("Ya nye bayoos"--I'm not afraid) for a song suggested by one of my Russian 4 students, who liked it for the chase scene.

Lyrics (meaning below):

Инфинити - Я не боюсь

Ты там, ты снова далеко Ты выше неба, высоко Ты ближе к звёздам как в кино Хочу к тебе, с тобой легко

Я не боюсь открыть глаза, Ya nye bayus' atkrit' glaza Я не боюсь увидеть космос твой Ya nye bayus ooveedyit' kosmas tvoi Я не боюсь найти тебя Ya nye bayus naiti tibya Я не боюсь, я не боюсь, не боюсь, не боюсь!.. Ya nye bayus, ya nye bayus, nye bayus, nye bayus!

Я не разобьюсь... Я не боюсь, не боюсь, не боюсь, не боюсь!..

Ты все планеты обойдёшь Ты ночью вновь ко мне придешь Я растворюсь в твоих мечтах Расправим крылья в облаках Я не боюсь открыть глаза,

Я не боюсь увидеть космос твой Я не боюсь найти тебя Я не боюсь, я не боюсь, не боюсь, не боюсь!..

Infinity - I'm not afraid

You're there, you are again far You're higher than the sky, high You're closer to the stars than in cinema I want to come to you, with you it’s easy

I'm not afraid to open my eyes, I'm not afraid to see your orbit I'm not afraid to find you I'm not afraid, I'm not afraid, not afraid, not afraid ..

I will not break ... I am not afraid, not afraid, not afraid, not afraid ..

You all the planets will evade You at night again come to me I’ll dissolve in your dreams Spread our wings in the clouds I'm not afraid to open my eyes,

I'm not afraid to see your orbit I'm not afraid to find you I'm not afraid, I'm not afraid, not afraid, not afraid ..

Марина Цветаева "I like," sung by Alla Pugachova to lyrics by Marina Tsvetayeva Link to a recording: click on the Play button, once on the page. (as of 2/1, this particular recording has gone all chipmunk-y, so if it doesn't work, try pasting the first two words of the song into the YouTube search engine)

Мне нравится, что вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной - Распущенной - и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не вас целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе... Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой За то, что вы меня - не зная сами! - Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце, не у нас над головами,- За то, что вы больны - увы! - не мной, За то, что я больна - увы! - не вами!

I like...Marina Tsvetayeva

I like, that you, sick are not mine I like that I, sick, am not yours That never the heavy sphere of earth Will sail under our feet I like that it's possible t o be funny Relaxed--and not play with words and not turn red with emotional turmoil (waves) Having lightly touched hands.

I also like that you in front of me Can peacefully embrace another You don't make me in a hellish fire to burn because it's not you I'm kissing. That my tender name, my dear one don't recall neither in the day, nor night That never in the church's quiet They won't sing over us--Alelluya!

Thank you with both heart and hand For that, that you, not knowing me so love (me): for my nighttime peace For the rareness of meetings at sunset hours For our not-walking under the moon For the sun, not over our heads For that, that you, alas, are not sick with me For that, that I, alas, am not sick with you.

Разные (Настоящая любовь)

Разные/Razniye YouTube link Мой небесный далеко, И с ним бывает нелегко, Ведь мы как ром и молоко... Я встаю, когда он спит, Взлетаю, когда он сидит, Кричу ему, а он молчит.

Да разве имеет значение Твое место и положение, И есть хоть какая-то разница, Что мы слишком разные? Когда ты вот так смотришь на меня, Когда я сжимаю твою ладонь, Вот это и есть настоящая... Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь...

Мой безумный высоко, Он смелый как герой кино, И знает абсолютно всё! А я, всегда всего боюсь, Я не похожа на него, Мы разные, но мы - одно.

Да разве имеет значение Твое место и положение, И есть хоть какая-то разница, Что мы слишком разные? Когда ты вот так смотришь на меня, Когда я сжимаю твою ладонь, Вот это и есть настоящая... Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь...

Different, or Real Love

My celestial one is far off and with him it can be not easy After all, we're like rum and milk I get up, when he's asleep, Fly off, when he is sitting Shout at him, and he is silent.

Does it really have any meaning your place and situation And if there is some sort of difference, that we're too different When you look that way at me When I squeeze your palm That's real love

My celestial one is high up He's brave like a hero in the movies and knows absolutely everything. and I am always afraid of everything I am not alike him We are different, but we're one.

Does it really have any meaning your place and situation And if there is some sort of difference, that we're too different When you look that way at me When I squeeze your palm That's real love

 Pirojhok Verka Serdyuchuk Верка Сердючка - Пирожок -

Я тихо шла, шла, шла Пирожок нашла. Я села, поела, Опять пошла...

Я тихо шла... Я шла. Я пирожок нашла. Я села, поела, Опять пошла. Я тихо шла...

Я тихо шла, шла, шла Ничего не нашла. Ни села, ни поела Но дальше пошла...

Я тихо шла... Я шла. Я ничего не нашла. Ни села, ни поела. Но дальше пошла. Я тихо шла...

Я завтра пойду Что-нибудь найду. Сяду, поем И дальше пойду...

Надо идти. Что-нибудь найти. Что бы сесть, поесть И дальше пойти...

И я пойду... Я пойду. Я что-нибудь найду. Я сяду, поем И дальше пойду. Да, я пойду...

Я тихо шла. Я тихо шла. Я шла. О, как я шла. А с кем я шла?!...

Verka Serdyuchka-piroshok

I was quietly going, going, going Found a pie. I sat, had a bite, Again went off. ..

I quietly went. I went. I found a pie. I sat, ate, Again went. I quietly was going. ..

I quietly went, went, went Nothing didn’t find. Didn’t sit, didn’t eat But went farther…

I quietly went, went, went Nothing didn’t find. Didn’t sit, didn’t eat But went farther…

I’ll go out tomorrow I’ll find something I’ll sit, have a bite And go on farther…

I need to go. To find something. So as to sit, to eat And to go farther…

And I’ll go…I’ll go. I’ll find something. I’ll sit, eat And go farther. Yes, I’ll go…

I went quietly. I went quietly. I went. O, how I went. And with whom did I go?!...