Russian+Fall+2009


 * Mondays, October 19 through December 7, from 6:30-8:00 in room 13 at Turnagain Elementary School.

Link to class #2

Link to class three

Link to class four

Link to class five

Link to class six

** Here are the almost totally true notes from our first class.

Сара играет музыку в школе Уэст. Сара играет очень хорошо. Сара играет с Йо-Йо Ма! Йо-Йо Ма играет хорошо, но Сара играет очень хорошо. Кэрин-дезайнер. Она не делает сумки. Она делает дезайны. Она работает у Веры Брэдли. Андру играет в американский футбол. Он играет в футбол с Мэдисон. Мэдисон играет в футбол не очень хорошо, а Андру играет в футбол хорошо. Он чемпион. Он играет в футбол в Миами! Когда Андру играет в футбол в Миами с Мэдисон, Дженифер танцует. Дженифер танцует в Холивуде с Максимом по телевизору. Трули читает. Трули читает маленькие газеты. Нэт тоже читает. Но Нэт читает не маленькие газеты. Он читает большие книги. Он читает большие книги в октябре и в апреле. Мэри Грэс всегда идёт в походы в Альпах с Брэд Питтом.

Sara igrayit moozikoo v shkoli West. Sara igrayit ochin' harasho. Sara igrayt s Yo-Yo Ma. Yo-Yo Ma igrayit harasho, no Sara igrayit ochin' harasho. Kerin-designer. Ana nye delayit sumki. Ana delayit desaini. Ana rabotayit oo Vera Bradley. Andrew igrayit v amerikanskii futbol. On igrayit v futbol s Madison. Madison igrayit v futbol nye ochin' harasho, a Andrew igrayit v futbol harasho. On chempion. On igrayit v futbol v Miami! Kagda Andrew igrayit v futbol v Miami s Madison, Jennifer tantsooyit. Jennifer tantsooyit v Hollyvudi s Maximom pa televisoru. Trulie chitayit. Thulie chitayit malen'kiye gazeti. Nate toje chitayit. No Nate chitayit nye malin'kiye gazeti. On chitayit bol'shiye knigi. On chitayit bol'shiye knigi v aktyabrye ee v aprelyi. Mary Grace fsigda idyot v pahodi v Alpah s Brad Pittom.

Words not on the list: плохо ploho badly

в походы v pahodi on hikes

всегда fsigda always в октябре и в апреле v oktyabre ee v aprelyi in October and in April большие книги bol'shiye kneegi big books знает znayit knows делает dyelayit does/makes сумки soomki bags/purses

Here is the pdf document with our first booklet/handout.

New vocabulary: ** Question Words: **

кто kto who что shto what почему pachemu why где gdye where у кого oo kavo who has сколько skoika how much/how many/how long с кем s kyem with whom

** Vocabulary for Monday, October 19: ** есть yes t ' there is/there are у oo has много mnoga many это eta this is, these are Here are notes from class #2. The first story has Latin letters to assist in the reading. The second story does not -- sorry--ran out of time! У вас есть Oo vas yest'  You have

У вас есть? Oo vas yest' Do you have?

У меня есть Oo menya yest' I have едет yedyit goes by vehicle

хочет hochit      wants

сколько skol'lko   how much, how many, how long

Есть девушка. Её зовут Дон. Дон--девушка в классе русского языка. Дон не рада. Почему Дон не рада? Дон не рада, потому что у Дон нет кофе. У Дон есть вода. Но у Дон нет кофе. Дон плачет. Дон хочет кофе. Дон говорит, --Я хочу кофе! Есть другая девушка. Её зовут Джинни. Джинни тоже девушка, и Джинни тоже девушка в классе русского языка. Джинни тоже плачет, потому что у неё тоже нет кофе. В классе есть человек. Его зовут Тад. Тад джентельмен. Тад говорит,--одну минуту. Тад плывёт на Гавайи. Тад не летит на Гавайи. На Гавайях, Тад очень рад. Тад очень рад, потому что есть девушки в бикини. Тад смотрит на девушек в бикини. Но вдруг, Тад говорит, --Ой, ой, боже мой! Дон хочет кофе, и Джинни хочет кофе. Тад идёт в кафе. В кафе есть тридцать пять девушек в бикини. Тад хочет купить кофе. Но есть проблема. В кафе нет кофе. Сёрферы купили весь кофе на Гавайях. Девушка в кафе говорит, --На Гавайях, нет кофе! Тад плачет. Тад устал! Но Тад джентельмен. Тад говорит с Сарой по телефону. Сара говорит, что есть кофе в кафе Калади. Тад плывёт на Аляску. Он едет в кафе Калади. Он не идёт в кафе, потому что он устал. Но в кафе Калади нет кофе. Баскетболисты купили весь кофе в кафе Калади. У Тад есть идея. Он едет в кафе Джава Кинг. В кафе Джава Кинг, всегда есть кофе. Тад купил четыре чашки кофе в кафе Джава Кинг. Одна чашка для Тада. Тад даёт одну чашку Кэрин, потому что Тад любит Кэрин. Кэрин рада. Тад даёт одну чашку кофе Джинни. Дджинни рада. Тад даёт онду чашку кофе Дон. Дон не рада, потому что кофе холодный. Дон плачет. Тад плачет. Но Кэрин не плачет. Она смеётся, потому что Тад дома. Она рада.

Yest' dyevushka. Yeyo zavut Dawn. Dawn--dyevushka v klasse russkava yazika. Dawn nye rada. Pachemu Dawn ne rada? Dawn ne rada, patamu shta oo Dawn nyet kofye. Oo Dawn yest' vada. No oo Dawn nyet kofye. Dawn plachit. Dawn hochit kofye. Dawn gavarit, --Ya hochu kofye! Yest' drugaya dyevushka. Yeyo zavut Jeannie. Jeannie toje dyevushka, ee Jeannie toje dyevushka v klasse russkava yazika. Jeannie toje plachit, patamu shta oo niyo toje nyet kofye. V klasse yest' chelovyek. Yivo zavut Todd. Todd gentlmen. Tad gavarit,--adnu minutu. Tadd plivyot na Gavaii. Todd nye liteet na Gavai. Na Gavaiyah, Todd ochen' rad. Todd ochen' rad, patamu shta yest' dyevushki v bikini. Todd smotrit na dyevushek v bikini. No fdroog, Todd gavarit, --Oi, oi, boje moi! Dawn hochit kofye, ee Jeannie hochit kofye. Todd idyot v kafe. V kafe yest' treedtsat pyat' dyevushek v bikini. Todd hochit koopeet' kofye. No yest' problema. V kafe nyet kofye. Syorferi koopeeli ves' kofye na Gavaiyax. Dyevushka v kafe gavarit, --Na Gavayax, nyet kofye! Todd plachit. Todd oostal! No Todd gentlmen. Todd gavarit s Saroi pa telefonu. Sarah gavarit, shto yest' kofye v kafe Kaladi. Todd plivyot na Alyasku. On yedyit v kafe Kaladi. On nye idyot v kafe, patamu shta on oostal. No v kafe Kaladi nyet kofye. Basketbolisti koopeeli ves' kofye v kafe Kaladi. Oo Todd yest' ideya. On yedit v kafe Java King. V kafe Java King, fsigda yest' kofye. Todd koopil chiteeri chashki kofye v kafe Java King. Adna chashka dlya Todda. Todd dayot adnu chashku Kerin, patamu shta Todd lyubit Kerin. Kerin rada. Todd dayot adnu chashku kofye Jeannie. Jeannie rada. Todd dayot adnu chashku kofye Dawn. Dawn nye rada, patamu shta kofye halodnyi. Dawn plachit. Todd plachit. No Kerin nye plachit. Ana smeyotsa, patamu shta Todd doma. Ana rada.

Бэт работает в больнице. Бэт работает тридцать лет в больнице. Она очень хорошо работает. Больница называется Риджонал. Бэт не работает в больнице, которая называется Провиденс. Джинни работает дома. Джинни тоже очень хорошо работает. Джинни работает дома четыре года.

Мишель говорит,--У меня есть семья. У меня есть муж. Его зовут Карл. Карл музыкант. У меня есть дочка. Её зовут Карли. Карли очень высокая. Карли баскетболист и волейболист. Карли хорошо играет в баскетбол и очень хорошо играет в волейбол. Карли живёт в Анкоридже. Карл живёт в Анкоридже. У меня другая дочка. Её зовут Рин. Рин--студентка. Она студентка в университете в штате Нью Йорк. Рин не баскетболист. Она не любит баскетбол. Она не играет в баскетбол. Она смотрит баскетбол когда Карли играет. Рин заболела. Она сильно заболела, и она была в больнице. Я летела в Нью Йорк. Я была в больнице с Рин. Сейчас Рин не в больнице. Она дома, и она играет на пианино и на гитаре. Она читает и она работает. Она хорошая студентка. И я не в больнице. Я дома. Я не была рада, но теперь я рада. Here are notes from class three. Following the Cyrillic, the story is in Latin characters. New vocabulary:

магазин, который называется magazeen, katorii nazivayitsa the store which is called надо купить nada kupeet' need(s) to buy деньги dyengi money

Дон надо купить большую яхту

Это девушка. Её зовут Дон. Дон девушка в классе русского языка. В классе русского языка много девушек, а мало мальчиков.

Дон говорит, --Мне надо купить яхту.

Дон плывёт в магазин, который называется Яхты Traders. Где находится (is located) магазин, который называется Яхты Traders? Магазин, который называется Яхты Traders, находится в городе Сан Диего, в штате Калифорнии.

Дон плывёт в магазин, потому что надо купить яхту. Какую яхту надо купить? Надо купить большую яхту. Есть проблема. В магазине, который называется Яхты Traders, нет большой яхты. Есть маленькие и средние яхты. Но там нет большой яхты. Это большая проблема. Дон плачет.

Дон плачет, потому что надо купить большую яхту, и в магазине, который называется Яхты Traders нет большой яхты. Почему Дон надо купить большую яхту? У Дон день рождения! Надо купить большую яхту, потому что у Дон день рождения? Нет. У Дон двадцать дочерей. Надо купить большую яхту, потому что у Дон двадцать дочерей? Нет. У Дон есть много друзей. Надо купить большую яхту, потому что у Дон много друзей? Нет.

Сегодня (today) день рождения у Дон. У неё много дочерей и много друзей. Но ей надо купить большую яхту не потому что сегодня её день рождения. Ей надо купить большую яхту не потому что у неё много дочерей и много друзей. Ей надо купить большую яхту потому что у Дон есть двадцать пять слонов. Дон плачет, потому что в магазине, который называется Яхты Traders, нет большой яхты.

У Дон идея. Дон летит в Африку с слонами. В Африке, Дон выпускает (frees) слонов. Но слоны не убегают. Слоны любят Дон. Слоны смотрят на Дон, и один слон идёт к Дон и говорит,--Я не хочу жить в Африке. Я хочу жить с Вами (you).

Все слоны кричат,--ДАААА! Они кричат громко.

Вдруг, у Дон есть другая идея. Дон летит на Бермудские острова (Bermuda Islands). На Бермудских островах живёт Брэд Питт. У Брэд Питт есть подруга. Её зовут Мэри Грэс. Мэри Грэс--это девушка в классе русского языка. Мэри Грэс всегда ходит в походы с Брэд Питтом. Дон идёт к Мэри Грэс и говорит, что она хочет большую яхту, и что ей надо купить большую яхту. Она говорит, что в магазине, который называется Яхты Traders, нет большой яхты. Она говорит, что слоны любят её. Слоны не хотят жить в Африке. Слоны хотят жить с Дон на яхте. Мэри Грэс говорит,--Одну минутку.

Мэри Грэс идёт к Брэд Питту и говорит, что Дон надо купить большую яхту. Она говорит, что нет большой яхты в магазине, который называется Яхты Traders. Брэд Питт джентльмен. Он говорит, --Это не проблема. У меня сто сорок три больших яхты. И Брэд Питт даёт одну большую яхту Дон. Дон не плачет. Дон смеётся. Слоны не плачут. Слоны смеются. Только Брэд Питт плачет, потому что слоны смеются очень громко.

Eta dyevushka. Yeyo zavut Dawn. Dawn dyevushka v klasse russkava yazika. V klasse russkava yazika mnoga dyevushek, a mala mal’chikav. Dawn gavareet, --Mnye nada kupit’ yahtu.

Dawn plivyot v magazeen, katorii nazivayitsa Yahti Traders. Gdye nahoditsya (is located) magazeen, katorii nazivayitsa Yahti Traders? Magazeen, katorii nazivayitsa Yahti Traders, nahoditsya v goradyi San Diego, v shtati Californii.

Dawn plivyot v magazeen, patamu shta nada kupit’ yahtu. Kakuyu yahtu nada kupeet’? Nada kupeet’ bal’shuyu yahtu. Yest’ prablema. V magazeeni, katorii nazivayitsa Yahti Traders, nyet bal’shoi yahti. Yest’ malinkiyi ee sredniye (average) yahti. No tam nyet bal’shoi yahti. Eta bal’shaya prablema. Don plachit.

Don plachit, patamu shta nada kupeet’ bal’shuyu yahtu, ee v magazeeni, katorii nazivayitsa Yahti Traders nyet bol’shoi yahti. Pachemu Dawn nada kupeet’ bal’shuyu yahtu? Oo Dawn dyen’ rashdeniya! Nada kupeet’ bal’shuyu yahtu patamu shta oo Dawn dyen’ rashdeniya? Nyet. Oo Dawn dvatsat’ docheri. Nada Nada kupeet’ bal’shuyu yahtu patamu shta oo Dawn dvatsat’ docheri? Nyet. Oo Dawn mnoga drusyei. Nada kupeet’ bal’shuyu yahtu patamu shta oo Dawn mnoga drusyei? Net.

Sivodnya (today) dyen’ rashdeniya oo Dawn. Oo niyo mnoga docheri ee mnoga drusyei. No yei nada kupeet’ bol’shuyu yahtu nye patamu shta sivodnya yeyo dyen’ rashdeniya. Yei nada kupeet’ bol’shuyu yahtu nye patamu shta oo niyo mnoga docheri ee mnoga drusyei. Yei nada kupeet’ bal’shuyu yahtu patamu shta oo Don yest’ dvatsat’ pyat’ slanov. Dawn plachet, patamu shta v magazeene, katorii nazivayitsa Yahti Traders, nyet bol’shoi yahti.

Oo Dawn ideya. Dawn letit v Afriku s slanami. V Afrike, Dawn vwipuskayit (frees) slanov. No sloni nye oobigayut. Sloni lubyit Dawn. Sloni smotrit na Dawn ee adin slon idyot k Dawn ee gavareet, --Ya nye hachu jit’ v Afrike. Ya hachu jit’ s vami (you).

Fsye sloni krichat, ---DAAAA! Ani krichat gromka.

Vdrug, oo Dawn yest’ ideya. Dawn liteet na Bermudskiye astrava (Bermuda Islands). Na Bermudskih astravah jivyot Brad Pitt. Oo Brad Pitt yest’ padruga. Yiyo zavut Mary Grace. Mary Grace--eta dyevushka v klasse russkava yazika. Mary Grace vsigda hodit v pahodi s Brad Pittom. Dawn idyot k Mary Gracee e gavarit, shto ana hochit kupeet’ bal’shuyu yahtu, ee shto yei nada kupeet’ bol’shuyu yahtu. Ana gavarit, shto v magazeeni, katorii nazivayitsa Yahti Traders, nyet bal’shoi yahti. Ana gavarit, shto sloni lubyit yiyo. Sloni nye hatyat jit’ v Afrike. Sloni hatyat jit’ s Dawn na yahte. Mary Grace gavarit, --Adnu minutku.

Mary Grace idyot k Brad Pittu ee gavarit, shto Dawn nada kupeet’ bol’shuyu yahtu. Ana gavarit, shto nyet bal’shoi yahti v magazeeni, katorii nazivayitsa Yahti Traders. Brad Pitt gentlmen. On gavarit,--Eta nye prablema. Oo minya sto sorak tri bol’shih yaxti. Ee Brad Pitt dayot adnu bol’shuyu yahtu Dawn. Dawn nye plachit. Dawn smeyotsa. Sloni nye plachut. Sloni cmeyutsa. Tol’ko (only) Brad Pitt plachit, patamu chto sloni smeyutsa ochin’ gromka.

Джинни бегает. Джинни чемпион! Кто катается на велосипеде? И Джинни и Бэт катаются на велосипеде. Ещё Джинни плавает, и катается на лыжах. Джинни спортсменка.

Бэт катается на велосипеде очень быстро. Она катается на велосипеде быстрее, чем Лэнс Армстранг. Джинни бегает очень быстро. Джинни не летает. Бэт не бегает.

Jeannie byegayit. Jeannie chempion. Kto katayitsa na velasipyedyi? Ee Jeannie ee Beth katayutsa na velasipyedi. Yisho Jeannie plavayit, ee katayitsa na lijah. Jeannie spartsmyenka.

Beth katayitsa na velasipyedi ochin’ bwistra. Ana katayitsa na velasipyedi bwistreye, chem Lance Armstrong. Jeannie byegayit ochin’ bwistra. Jeannie nye litayit. Beth nye begayit.

__** Notes from class four follow. **__

У Тада есть. . . Todd has

У Тада есть жена? Да. Её зовут Кэрин. У Кэрин есть муж? Да. Его зовут Тад. Где Тад? Тад дома с детьми, собаками и кошками. У Тада и у Кэрин есть дети, кошки, и собаки.

Где Джини и Кэсси? Они дома. Они тоже дома с детьми. У них есть русские студенты. У Кэрин есть русский студент дома? Нет. Русский студент живёт у Джини. Русский студент живёт у Кэсси.

Русские студенты летели из Магадана в Москву. Потом они летели из Москвы в Нью Йорк. Потом они летели из Нью Йорка в Анкоридж. Нельзя лететь из Магадана в Анкоридж. Это проблема.

Бэт работает в больнице Провиденс. Нет! Бэт работает не в больнице Провиденс. Она работает в больнице Риджонал. Где Дон работает? Она работает в университете УАА. Она профессор математики? Нет. Она профессор экономики? Нет. Она предодаёт (teaches) учителей. Она преподаёт, как преподавать физкультуру.

Где работает Андру? Он работает в фирме Доян. Он инженер. Он профессор? Нет. Он инженер-начальник (supervisor). У Андру есть жена. Её зовут Дженифер. Она не работает. Она студентка. Она учится в университете УАА. Она изучает русский язык в университете. Кто преподаёт на уроке (lesson) русского языка в университете? Ольга Лившин преподаёт на уроке русского языка в университете.

Что сейчас делает Тад? Тад дома с детьми, собаками, и кошками. Тад смотрит американский футбол по телевизору. Он смотрит телевизор с детьми? Мы не знаем!

Песня: Мы не знаем, мы не знаем, ничего! Ничего! Ничего не знаем, ничего не знаем, хорошо! Я не знаю, я не знаю, ничего! Ничего! Ничего не знаю, ничего не знаю, хорошо!

На уроке есть младенец (baby). Это девочка. Её зовут Аня. У Ани есть сестра?Да! У неё есть сестра. У неё и сестра и брат. У неё есть мама. Её мама говорит по-русски! Сестра и брат говорят по-русски! Сестра русская? Нет. И брат не русский. Сестра учится в школе Тэрнагэн. И брат учится в школе Тэрнагэн. Аня тоже знает русский. Аня плачет по-русски, и Аня смеётся по-русски. Аня любит маму и папу. Она очень серьёзная. Аня любит брата и сестру. Аня не любит спать. Она не хочет спать. Мама говорит,--Да, ты хочешь спать!-- но Аня говорит,--Нет, я не хочу спать! Аня хочет соску (pacifier). Аня уронила соску на пол.

Наша Таня громко плачет Уронила в реку мяч. Тише, Танечка, не плачь Не утонет в реке мяч.

Our Tanya is loudly crying She dropped into the river her ball. Quiet, Tanyechka, don’t cry The ball won’t drown in the river.

Oo Todda yest... Todd has

Oo Todda yest’ jena? Da. Yiyo zavut Kerin. Oo Kerin yest’ muj? Da. Yivo zavut Todd. Gdye Todd? Todd doma s ditmi, sabakami ee koshkami. Oo Todda ee oo Kerina yest’ dyeti, koshki, ee sabaki.

Gdye Jeannie ee Cassie? Anee doma. Anee toje doma s dit’mi. Oo nih yest’ russkiye studenti. Oo Kerin yest’ ruski student doma? Nyet. Russki student jivyot oo Jeanie. Ruski student jivyot oo Kassie.

Russkiye studenti lityeli eez Magadana v Moskvu. Patom ani lityeli eez Moskvi v New York. Patom ani lityeli eez New Yorka v Anchorage. Nel’zya lityet’ eez Magadana v Anchorage. Eta problema.

Beth rabotayit v bol’nitse Providence. Nyet! Beth rabotayit nye v bol’nitse Providence. Ana rabotayit v bol’nitse Regional. Gdye Dawn rabotayit? Ana rabotayit v universityeti UAA. Ana professor matimatiki? Nyet. Ana professor economiki? Nyet. Ana prepadayot (teaches) uchitelyai. Ana prepadayot, kak prepadavat’ fiscul’turu.

Gdye rabotayit Andrew? On rabotayit v firme Doyan. On injener. On professor? Nyet. On injener-nachal’nik (supervisor). Oo Andrew yest’ jena. Yeyo zavut Jennifer. Ana nye rabotayit. Ana studentka. Ana uchitsa v universitete UAA. Ana isuchayit russki yazik v universitetye. Kto prepadayot na uroki (lesson) russkava yazika v universiteti? Ol’ga Livshin prepadayot na uroki russkava yazika v ooniversiteti.

Shto seichas delayit Todd? Todd doma s ditmi, sabakami ee koshkami. Todd smotrit amerikanski futbol pa televizoru. On smotrit televizor s ditmi, sabakami ee koshkami? Mwi ne znayim.

Pesnya: Mwi ne znayim, mwi ne znayim, nichivo! Nichivo! Nichivo nye znayim, nichivo nye znayim, harasho! Ya ne znayu, ya ne znayu, nichivo! Nichivo! Nichivo nye znayu, nichivo nye znayu, harasho!

Na uroki yest’ mladenyits (baby). Eta dyevachka. Yeyo zavut Anya. Oo Ani yest’ sistra? Da! Oo niyo yest’ sistra. Oo niyo yest’ sistra ee brat. Oo niyo yest’ mama. Yiyo mama gavarit pa-russki! Sistra ee brat gavaryat po-russki! Sistra ruskaya? Nyet. Ee brat nye russki. Sistra uchitsa v shkoli Turnagain. Ee brat uchitsa v shkoli Turnagain. Anya toje zyayit russki. Anya plachit pa-russki, ee Anya cmeyotsa pa-russki. Anya lyubit mamu ee papu. Ana ochin’ ser’yoznaya. Anya lyubit brata ee sistru. Anya nye lyubit spat’. Ana nye hochit spat. Mama gavarit, --Da, ti hochish spat’! --no Anya gavarit, --Nyet, ya nye hochu spat’! Anya hochit sosku (pacifier). Anya uranila cosku na pol.

Nasha Tanya gromka plachit Uranila v reku myach. Tishe, Tanyechka, nye plach’ Nye utonyit v rekyi myach.

Our Tanya is loudly crying She dropped into the river her ball. Quiet, Tanyechka, don’t cry The ball won’t drown in the river. Class five Target words for this class: слушает slushayit listens надо nada needs Vocabulary that we needed to talk зимой zimoi in the winter летом lyetam in the summer Холодно holadna cold жарко jarka hot к k up to в лесу v lesu i n the forest тепло tiplo кошмар kashmar nightmare ищет eeschit looks for искал iskal looked for правда pravda truth даёт быстро dayot bwistra gives quickly тихо tiha quietly

Our class story about the small chocolate hippo.

Жил-был бегемот. Это было маленький, шоколадный бегемот. Он плакал. Он плакал не потому что Маша хотела съесть его. Он плакал потому что он искал свою маму. Где была мама? Маленький шоколадный бегемот сказал, --Я ищу маму! Может быть (maybe) мама в лесу.

Jil-bwil bigimot. Eta bwila malenki, shokaladni bigimot. On plakal. On plakal nye patamu shta Masha hatela syest’ yivo. On plakal patamu shta on iskal svayu mamu. Gdye bwila mama? Malinki shakaladni bigimot skazal, --Ya ishu mamu! Mojet bwit’ (maybe) mama v lisu.

Маленький шоколадный бегемот искал маму в лесу в Миами. Он не нашёл маму. Он нашёл Андру. Андру играл в футбол в Миами. Но мамы не было в лесу. Маленький бегемот сказал, --Это ты моя мама?

Malinki shakaladni bigimot iskal mamu v lisu v Miami. On nye nashol mamu. On nashol Andrew. Andrew igral v futbol v Miami. No mami nye bwila v lesu. Malinki bigimot skazal, --Eta ti maya mama?

Андру сказал, --Нет. Я не твоя мама. Я футболист. Меня зовут Андру. Как тебя зовут?

Andrew skazal, --Nyet. Ya nye tvaya mama. Ya futbolist. Minya zavut Andrew. Kak tibya zavut?

Маленький шоколадный бегемот сказал, --Я не знаю, как меня зовут. Мама знает, как меня зовут. Очень приятно, Андру.

Malinki shakaladni bigimot skazal, --Ya nye znayu, kak minya zavut. Mama znayit, kak minya zavut. Ochin’ priyatna, Andrew.

Маленький шоколадный бегемот пошёл к океану. В океане, он увидел большого бегемота. Это был большой шоколадный бегемот. Она плавала в океане. Он сказал, --Это ты моя мама?

Malenki shakaladni bigimot pashol k akianu. V akiani, on uveedyil bol’shova bigimota. Eta bwil bol’shoi shakaladni bigimot. Ana plavala v okiani. On skazal, --Eta ti maya mama?

Большой шоколадный бегемот сказал,--Да, я твоя мама!

Bol’shoi shakaladni bigimot skazal, --Da, ya tvaya mama!

This is for class six on Monday...don’t read it yet, if you’re one of the people reading ahead. I want it to be a surprise! (And if you do read it, don’t give it away, okay?!) Индейка Тамара

Есть индейка. Её зовут Тамара. Тамара очень толстая и глупая. В четверг, 26-ого (двадцать шестого) ноября, Тамаре было страшно. Почему? Потому что в четверг, 26ого ноября, был День благодарения и каждый хотел есть индейку. Тамаре было страшно уходить из дома. У Тамары была проблема. Ей надо было купить тортилью и сальсу. Она хотела купить тортилью и сальсу. Она хотела идти в магазин Карс купить тортилью и сальсу, но ей было страшно.

Yest’ indeika. Yiyo zavut Tamara. Tamara ochin’ tolstaya ee glupaya. V chetverg, dvatsat’ shestova nayabrya, Tamare bwila strashna. Pachemu? Patamu shta v chetverg, dvatsat’ shestova nayabrya, bwil dyen’ blagadaryenya ee kajdi hatyel yest’ indyeku. Tamare bwila strashna uhadit’ iz doma. Oo Tamari bwila prablema. Yay nada bwila kupit’ tortillyu ee salsu. Ana hatyela koopit’ tartillyu ee sal’su. Ana hatyela itee v magazin Carrs kupit’ tartillyu ee sal’su, no yay bwila strashna.

Тамара ушла из дома и шла очень быстро в магазин Карс. Она посмотрела налево и посмотрела направо. Она бежала по улице Минесоте. Она увидела человека, который шёл за ней. Тамаре было сейчас очень страшно! Она бежала к Мэрияне. Но Мэрияна обедала с друзьями. Они ели индейку! Боже мой! Кошмар!

Tamara ushla iz doma ee shla ochin’ bwistra v magazin Carrs. Ana pasmatrela naleva ee pasmatrela naprava. Ana bejala pa ulitsi Minnesota. Ana uveedyila chelaveka, katori shol za nyey. Tamare bwila seichas ochin’ strashna! Ana bejala k Marianne. No Marianna abyedala s drus’yami. Ani yeli indeiku! Boje moi! Kashmar!

Тамара пошла к другому другу. Друг открыл дверь и посмотрел на Тамару. Он сказал, --Приходите. Садитесь с нами. Кушайте с нами.

Tamara pashla k drugomu drugu. Drug atkril dver’ ee pasmatrel na Tamaru. On skazal,--Prihadityi. Sadeetyis’ s nami. Kushaiti s nami.

Тамара ела много овощей. Друг сказал,--Мы вегетарианцы.

Tamara ela mnoga ovoshei. Drug skazal, --Mwi vegitariantsi.

Tеперь Тамаре не было страшно. Она была рада.

Tiper’ Tamare nye bwila strashna. Ana bwila rada.

Story for class five. Read it after the class four notes!

Андру работает в фирме Доян. Он инженер-начальник. Но сегодня его начальник говорит,--Андру, вы очень хорошо работаете. Вы много работаете. Вы слишком много работаете. Надо отдыхать (to rest).

Андру говорит, --Мне не надо отдыхать. Я не хочу отдыхать. Я люблю работать. Я люблю работу.

Начальник говорит,--Андру, вот билет (ticket) на футбольный матч в Миами.

Андру говорит,--Ой, вы правы. Мне надо отдыхать. Я люблю работать, но мне надо отдыхать.

Андру едет в Миами, потому что у него билет на футбольный матч. Он едет один, потому что Дженифер учится в университете. Она изучает русский язык. Она любит американский футбол, но она серьёзная студентка, и ей нельзя смотреть футбол с Андру.

В самолёте, Андру слушает русскую музыку и читает русскую книгу. Он читает Доктор Живаго! Андру очень хорошо читает по-русски!

Андру едет в Миами. Он идёт на футбольный матч.

На матче, менеджер смотрит на Андру. Он идёт к Андру и говорит, --Вы с Аляски? Вас зовут Андру? Вы--чемпион по футболу?

Андру отвечает,--Да, я с Аляски. Меня зовут Андру. Я чемпион по футболу.

Менеджер говорит, --Наша команда ищет футболиста. Наша команда ищет чемпиона. Вы хотите играть в команде? -- Он даёт Андру спортивный костюм.

Андру отвечает, --Да, хочу! Я хочу играть в команде.--Он берёт костюм. Он идёт на поле. Он играет в футбол в команде Дэльфинов.

В Анкоридже, Тад смотрит телевизор. Вдруг, он слушает, -- У нас новый футболист в команде Дельфинов. Это--чемпион футболист с Аляски. Его зовут Андру! -- Тад слушает, как все кричат, -- УРА!! Ура, Андру!

Команда Миами выиграла (won) потому что Андру играет.

Андру едет домой. Он очень рад. Его начальник говорит, --Молодец, Андру! Я рад, что вы играете хорошо в футбол. Вы чемпион!

Here is part of a story from Russian Newsweek. You can find it under the "Culture," Культура, section. You should be able to recognize the words I have underlined, even if you can't remember what they all mean. Some of them are cognates.

=Культура поп и не только поп= __Стивен Содерберг,__ __автор «Эрин Брокович» и__ множащихся «Друзей Оушена», __всегда интересовался секс__ом, ложью, __видео и__ влиянием всего этого на __поп-культуру__. Его новый __фильм «Девушка__ по вызову», главную __роль в__ котором сыграла __Саша Грей__, рассказывает о современном мире больше, чем аналитические статьи __или программы__ новостей. __Это__ несколько дней из жизни __девушки__ по вызову, изысканной __эскорт__-шлюхи. __Она__ предлагает __клиент__ам дорогие услуги и ведет себя с ними так, будто __она__ их действительно __любит__. То есть не столько спит с ними, сколько выслушивает их бесконечное «__бла-бла-бла»,__ заглядывает им __в глаза и говорит: «Да,__ дорогой». Ее __клиент__ы в основном деловые люди, поэтому весь __фильм__ состоит из разговоров __о рецессии, кризисе и__ акциях. __Секса в__ нем __нет.__

Here is another story, this time about Andrei Agassi. Again, the underlined words are some you should at least recognize, if not know.

Two important words for both these stories: новый novyi new

год god year

=__Андре Агасси__ сознался __в__ употреблении __наркотик__ов= __Агасси__ многие __годы__ находился на вершине __теннисного Олимпа__ __Легенда__ мирового __тенниса, американец Андре Агасси__ признался в своей __новой автобиографической книге__, что наврал __теннисным__ властям по поводу употребления __наркотик__ов, чтобы избежать __дисквалификации__. Восьмикратный победитель турниров из серии "Большого шлема", завершивший __спортивную карьеру в 2006 год__у, __говорит__ теперь, что __в 1997 год__у принимал __кристаллический метамфетамин.__ __Кристаллический метамфетамин__, который выглядит как __маленькие кристаллики__ льда, является __очень сильным наркотиком и__ ведет к серьезнейшей зависимости. Его можно съесть, вдохнуть через __нос или__ ввести в __организм__ при помощи шприца. __В__ своей __книге,__ получившей название 'Open' ("Открытый"), __Агасси__ пишет, что к __наркотику__ его пристрастил в 1997 году, __один__ из __ассистентов__ по прозвищу 'Slim' (Худой).

Конечно, мне было стыдно. Я пообещал себе, что эта ложь будет концом этой истории [с употреблением наркотиков]

__Андре Агасси__ 39-летний __экс-теннисист говорит__, что __в__ тот __год__ __он__ провалил __допинг-тест, но__ избежал __дисквалификации,__ заявив, что случайно принял этот __наркотик, и__ свалив всю вину на своего __ассистента.__

** Class six

We didn't tell a new story; we were a bit behind! Bt we had some grammar on the board...

Sorry--don't know how to fix the weird formatting.

видит sees увидел saw/caught sight of  говорит says сказал said ищет looks for искал looked for нашёл found идёт goes пошел went берёт takes взял took плачет cries плакал cried кому to whom кем as whom ей/ему страшно she/he is scared **



Class seven We ended up reading a lot--first the story below about the hippo, and then the complete Three Bears (adapted to Alaska). It was fun, and a copy is on this page. It will print out in such a way that you can copy it back to back, double-sided, and have a booklet. Flip the pages vertically so that they'll copy right-side-up. **
 * Class eight

Going in, here's what I plan: colors (get them at the learn language site) Also these vocabulary words: берёт/взяла and ищет/нашёл, from class six книга book ест=кушает eats надо=нужно =needs **